en creu. 22 hacerse cruces fig fer-se creus. Me hago cruces, me'n faig creus. 23 llevar la cruz a cuestas fig portar la seva creu. 24 por esta cruz (o por estas que son cruces) [juramento] per Déu i tots els sants. 25 quedarse en cruz y en cuadro p fr [perderlo todo] quedar-se amb la camisa.  [...]

[rápidamente] corrents, cames ajudeu-me. Huyó a salto de mata, va fugir corrents. 12 a salto de mata fig i fam [de cualquier modo] de qualsevol manera, a la bona de Déu. 13 a saltos saltant. 14 dar saltos fer salts, saltar. 15 de (o en) un salto en un (o d'un) salt. 16 en un salto fig i fam [rápidamente] en un [...]

presentarse en el término de diez días, haurà de presentar-se en el termini de deu dies. 6 dr [circunscripción] terme. Término municipal, terme municipal. 7 gram terme. 8 mat terme. 9 pl [palabras] termes. Los términos en que está escrito el documento, els termes en què és escrit el document. 10 pl [...]

sábado hubo cine, dissabte hi hagué cinema. 10 [estar] haver-hi. Hay mucha gente en la reunión, hi ha molta gent a la reunió. 11 [ser] haver-hi. Ya hay bastante, ja n'hi ha prou. 12 [hacer] haver, fer. Tiempo ha que no lo hemos visto, temps ha que no l'hem vist. 13 algo habrá alguna cosa hi deu haver [...]

qué quieres? [para qué cosa] per a què vols? ¿Para qué quieres el martillo?, per a què vols el martell?17 ¡por lo que más quieras! per l'amor de Déu!18 por más que quieran per més que ho vulguin. 19 ¿qué más quieres? què vols més?20 ¡qué más quisieras tú! fam què més voldries!21 que quiera que no [...]

y un cual, diu d'ell que és això i allò. pron 12 [tal cosa] tal cosa. Nunca dije tal, mai no he dit tal cosa. 13 [cosa] res. Para destruir un pueblo no hay tal como dividirlo, per a destruir un poble no hi ha res com dividir-lo. 14 [alguien] algú, en. Tales habrá que lo piensen así, algú hi deu [...]

] festejar, cortejar, fer l'amor. 18 hacer el amor [con alguien] fer l'amor. 19 por amor al arte [desinteresadamente] per amor a l'art. 20 por amor de [con motivo de] a causa de. 21 por (o por el) amor de Dios per l'amor de Déu. 22 requerir de amores requerir d'amors. 23 tener amor a estimar.  [...]

casa de beneficencia casa de beneficència. 18 casa de cambio econ casa de canvis. 19 casa de campo casa de pagès (o de camp). 20 casa de comidas fonda, fonda de sisos. 21 casa de corrección casa de correcció. 22 casa de correos casa de correus. 23 casa de Dios (o del Señor) casa de Déu (o del Senyor). [...]

) estar en el seu seny. 13 estar falto (o fuera p fr) de juicio estar fora de seny, estar tocat del cap (o de l'ala, o del bolet). 14 juicio civil (o contencioso) dr causa civil. 15 juicio convenido dr judici de conciliació. 16 juicio de Dios relig ordalia, judici de Déu. 17 juicio divino (o particular [...]

americana blanca, no acostuma a dur posada l'americana blanca. 15 traer y llevar [chismear] comarejar, portar noves. 16 ¿qué le trae por aquí? quin vent us porta per aquí?, a què es deu que hàgiu vingut?v pron 17 portar tr, dur tr, tenir tr. ¿Qué te traes entre manos?, quina en portes entre mans?18 [...]