v intr 1 [padecer rabia] agafar (o contreure) la ràbia, tenir la ràbia. 2 fig enrabiar-se pron, enfadar-se pron, estar furiós (o rabiós). 3 [padecer un dolor] estar rabiós. Está rabiando de dolor de muelas, té un mal de queixal que el fa estar rabiós. 4 a rabiar fig [mucho] d'allò més. Me gusta a [...]
m 1 [pelo] cabell. Tengo algunos cabellos blancos, tinc alguns cabells blancs. 2 [cabellera] cabells pl, cabell, cabellera f. Tenía el cabello cano, tenia els cabells blancs. 3 pl [del maíz] flocall sing, cabellera f sing. 4 agarrar la ocasión por los cabellos fig agafar (o prendre) l'ocasió per [...]
. 19 hacerse cargo [comprender] fer-se càrrec (o el càrrec). 20 hacerse cargo [enterarse] fer-se càrrec (o el càrrec). 21 hacerse cargo [recibir] agafar (o prendre) al seu càrrec. Me hago cargo del dinero de la caja, agafo al meu càrrec els diners de la caixa. 22 jurar el cargo jurar el càrrec. 23 [...]
mai!7 por eso per això, és per això que. Por eso me cogieron, per això em van agafar. 8 y eso que tot i que, malgrat que. No lo sabe, y eso que lo ha visto muchas veces, no ho sap, tot i que ho ha vist moltes vegades. [...]
trompa. 13 estar trompa fig i fam [borracho] estar trompa, estar pet, portar la biga, estar borratxo. 14 ponerse trompa fig i fam agafar una trompa (o una mona, o una pítima, o un gat). 15 trompa de Eustaquio anat trompa d'Eustaqui. 16 trompa de Falopio anat trompa de Fal·lopi (o uterina). 17 trompa [...]
. 23 de carreras [vehículo] de competició. 24 en una carrera en una correguda. 25 hacer la carrera fig [una mujer pública] banderejar. 26 no poder hacer carrera con (o de) uno fam [no poder con] no poder sortir-se'n d'algú, no saber què fer d'algú. 27 tomar carrera prendre (o agafar) embranzida. [...]
mona mona es queda. 9 corrido como una mona (o hecho una mona) fig i fam [avergonzado] amb la cua entre cames. 10 dormir la mona fig i fam dormir la mona. 11 mandar a freír monas fig i fam engegar a dida (o a passeig, o a la quinta forca). 12 pillar una mona fig i fam agafar una mona (o una pítima). [...]
gran aparell de forces. 11 ¡al aparato! [teléfono] digueu!12 aparato crítico [en un texto] aparat crític. 13 aparato escénico escenificació. 14 aparatos de gimnasia aparells de gimnàstica. 15 estar al aparato parlar per telèfon. 16 ponerse al aparato agafar el telèfon. [...]
fam [irse] tocar el dos, tocar pirandó (o el pirandó), anar-se'n. 12 mar fer-se a la mar. 13 largarse con viento fresco agafar el portant, tocar el dos. 14 ¡lárgate con viento fresco! fam bon vent!, bon vent i barca nova! [...]
