fam estem frescos! (o ben frescos!). 11 estar (o quedar) fresco fig i fam [fracasar] estar llest (o ben llest). 12 ponerse fresco [de ropa] posar-se a la fresca. m 13 fresca f. Tomar el fresco, prendre la fresca. 14 [pintura] fresc. 15 amer [refresco] refresc. f 16 al fresco [estar, ponerse] a la [...]
[banco de arena] barra. 11 [de bar] taulell m, barra. Tomar una bebida en la barra, prendre una beguda al taulell. 12 heràld barra. 13 dr [del tribunal] barra. 14 mar barra. 15 mús barra. 16 amer [público] públic m, multitud. 17 apúntalo en la barra de hielo fig i fam ja pots donar-ho per perdut. 18 [...]
] apuntar. Apuntó la necesidad de elevar las cuotas, va apuntar la necessitat d'elevar les quotes. 7 [señalar un escrito] marcar, senyalar. 8 [anotar] apuntar, prendre nota. 9 p fr [sacar punta] fer punta. 10 p fr [concertar] concertar, convenir. 11 p fr [sujetar con puntas, clavos] apuntar. 12 p fr [una [...]
i fam tirar aigua a mar, donar cops d'espasa a l'aire. 7 hablar de la mar fig i fam fer castells en l'aire. 8 hacerse a la mar mar fer-se a la mar, prendre la mar, anar en mar (o a la mar). 9 la mar fig i fam la mar. Es la mar de feliz, és la mar de feliç. Este chico me gusta la mar, aquest noi m [...]
pit. 19 dar el pecho p fr [a un peligro] fer (o plantar) cara. 20 descubrir el pecho fig obrir el pit. 21 echarse (o tomarse) a pecho una cosa prendre's a pit (o a la valenta) una cosa. 22 echarse entre pecho y espalda [tragar] enviar coll avall, empassar-se. 23 sacar el pecho fig fer (o plantar) cara [...]
levantar (o tomar) el vuelo alçar (o aixecar) el vol. 17 levantar (o tomar) el vuelo [una aeronave] prendre vol. 18 oírse (o no oírse) el vuelo de una mosca no sentir-se ni un piu. 19 vuelo a ras de tierra vol arran de terra. 20 vuelo chárter aeron vol xàrter. 21 vuelo nupcial ornit vol nupcial. [...]
. 23 de carreras [vehículo] de competició. 24 en una carrera en una correguda. 25 hacer la carrera fig [una mujer pública] banderejar. 26 no poder hacer carrera con (o de) uno fam [no poder con] no poder sortir-se'n d'algú, no saber què fer d'algú. 27 tomar carrera prendre (o agafar) embranzida. [...]
quins set sous. 8 aplicarse el cuento prendre model, aprendre's la lliçó. 9 cuento chino (o tártaro) badomeria, faula. 10 cuento de nunca acabar la cançó de l'enfadós. 11 cuento de viejas contes de la vora del foc. 12 cuento de viejas fig vuits i nous (o vuits i nous i cartes que no lliguen). 13 dejarse [...]
] [no es tradueix]. Me ha costado dos mil del ala, m'ha costat dos mil. 26 llevar plomo en el ala fig [de capa caída] tenir un perdigó a l'ala, anar a mal borràs. 27 tomar alas fig prendre's (o agafar-se, o permetre's) llibertats. 28 volar con sus propias alas fig saber-se arreglar (o apanyar, o [...]
