Resultats de la cerca castellà-català: 95
Diccionari castellà-català
|
81.
grande
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj 1 [de tamaño, intensidad, etc] gran. Un estanque grande, un estany gran. 2 [voluminoso] gros -ossa. Un libro grande, un llibre gros. El pez grande se come al chico, el peix gros es menja el petit. 3 [fuerte, intenso] gran, gros -ossa. Pasar una pena grande, passar una pena grossa. 4 [...]
|
|
82.
arma
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
les mans. 27 medir las armas con alguien [competir] mesurar-se amb algú, mesurar les seves forces amb algú. 28 pasar por las armas passar per les armes. 29 poner en armas [armar, sublevar] fer alçar en armes. 30 presentar armas mil presentar armes. 31 ¡presenten armas! mil presenteu armes!32 rendir el [...]
|
|
83.
largo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 29 ir para largo anar llarg (o per llarg), haver-n'hi per estona. 30 ¡largo! (o ¡largo de ahí, o de aquí!) fora!, fora d'aquí!, toca el dos!31 largo y tendido fam [hablar, charlar] llargament, profusament, extensament. 32 pasar de largo [delante de algo] passar de llarg. 33 ponerse de largo posar-se [...]
|
|
84.
cuenta
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
las cuentas portar els comptes. 49 más de la cuenta [demasiado] més del compte. 50 me salen mal las cuentas no em surten els comptes, em surten els comptes torts, em fallen els comptes. 51 no querer cuentas con uno no voler saber res amb algú. 52 pagar a cuenta pagar a compte. 53 pasar la cuenta [...]
|
|
85.
paso 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
buen paso a bon pas. 27 a cada paso fig a cada moment. 28 a dos pasos fig [a poca distancia] a quatre passes. 29 a ese paso a aquest pas. 30 a grandes pasos a passes llargues, a passades. 31 al paso [al pasar] de passada. Me cae al paso, em ve de passada. 32 al paso al pas. Ir al paso, anar al pas. 33 [...]
|
|
86.
año
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
el veig. 40 jugar los años p fr [entretenerse] passar el temps. 41 lo que no pasa (u ocurre, o sucede) en un año, pasa en un día el que no succeeix en un (o cent) anys, succeeix en un instant. 42 no hay quince años feos no hi ha quinze anys lleigs. 43 no pasar los años para (o por) alguien no passar [...]
|
|
87.
vida
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vida! (o ¡vida mía!) reiet meu!42 nunca en la vida mai de la vida. 43 para toda la vida per a tota la vida. 44 pasar a mejor vida anar (o passar) a millor vida, anar-se'n a l'altre món. 45 perder la vida perdre la vida. 46 ¡por mi vida! fig i p fr per l'amor de Déu!, per caritat!47 ¡por vida del [...]
|
|
88.
vista 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
la vista entelar-se els ulls. 46 pasar la vista por encima donar un cop d'ull. 47 perder de vista perdre de vista. 48 poner la vista en posar (o clavar) els ulls en (o sobre), fixar la mirada en (o sobre). 49 quitar una cosa de la vista treure una cosa del davant. 50 saltar a la vista saltar una cosa [...]
|
|
89.
bueno
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Estos zapatos están todavía buenos, aquestes sabates encara són bones. 6 [agradable] bo -ona. Pasar una buena tarde, passar una bona tarda. 7 [que obra bien] bo -ona. Un hombre bueno, un home bo. 8 [mucho] molt -a. Buenos dineros me ha costado, m'ha costat molts diners (o molts de diners que m'ha costat [...]
|
|
90.
mano 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
comerse las manos fig [pasar hambre] penjar les barres al sostre, menjar-se les ungles. 55 con las dos (o con ambas) manos amb les dues mans. 56 con las manos en los bolsillos fig amb les mans a la butxaca, mà sobre mà, amb una mà sobre l'altra, amb les mans plegades. 57 con las manos vacías fig amb les [...]
|
