v intr 1 [con silbido] xiular. 2 [con claxon] tocar (o sonar) el clàxon (o la botzina). 3 fig i fam [marchar] rutllar, marxar. Esto no pita, això no rutlla. 4 salir pitando fig i fam sortir rabent (o disparat, o com un llamp). v tr 5 xiular. Pitar a un actor, xiular un actor. 6 esport [un árbitro [...]
dominar la situación, arribar a l'extrem de no poder dominar la situació. 4 mat extrem. 5 punt, aspecte. No queda por tocar ningún extremo, no queda cap punt per tocar. 6 al extremo a l'extrem. 7 de extremo a extremo d'extrem a extrem, de llarg a llarg, de cap a cap. 8 en (o con) extremo en extrem. 9 en [...]
mort. 9 más muerto que vivo més mort que viu, mig mort. 10 no tener donde caerse muerto fig no tenir on caure mort. 11 ser un muerto de hambre fig ésser un mort de gana. 12 tocar (o doblar) a muerto tocar a morts. [...]
de tocar el dos). 8 hacer estribo con las manos fer escaleta. 9 perder los estribos [el jinete] perdre els estreps. 10 perder los estribos fig [desbarrar] perdre els estreps (o l'oremus), sortir (o eixir) fora de test, sortir de fogó. [...]
. 8 a (o al) tope [al alcance] a tocar. 9 a (o al) tope [lleno] ple de gom a gom. 10 hasta los topes fig [lleno] ple de gom a gom, ple a vessar (o fins dalt). 11 hasta los topes fig [estar harto] fins al capdamunt. [...]
[alcanzadura] pelada f, nafra f, masegada f. 10 al alcance a l'abast, a mà, a l'abast de la mà. 11 al alcance de la mano fig a tocar, a frec, a dos dits (o pams). 12 a mi (o a tu...) alcance al meu (o al teu...) abast. 13 corto de alcances curt de gambals. 14 dar alcance a alguien fig atrapar (o aconseguir [...]
VERB MODEL v intr 1 cabre, caber. El agua que cabe en un recipiente, l'aigua que cap en un recipient. 2 entrar, passar. Este sombrero no me cabe, aquest barret no m'entra. 3 [repartición] tocar tr. Seis manzanas repartidas entre tres caben a dos para cada uno, sis pomes repartides entre tres en [...]
quadra. 10 corral de vecindad casa de veïns (o de pisos). 11 en corral acorralat -ada. 12 hacer corrales fig, fam i p fr [hacer novillos] fer campana. 13 oír cantar, sin saber en qué corral fig, fam i p fr sentir tocar campanes i no saber on. [...]
als llimbs (o a les fosques), dormir a la palla. 11 estar en las nubes fig [vivir en las nubes] estar als núvols, no tocar de peus a terra, somiar truites, viure d'il·lusions. 12 estar por las nubes fig ésser pels núvols. 13 nube de verano cap de núvol. 14 nube de verano [chaparrón] escaldot [...]
