hace ciento veinte por hora, aquest cotxe arriba a cent vint per hora. 20 [tener capacidad, medir, pesar] fer. Este depósito hace cien litros, aquest dipòsit fa cent litres. Esta barra de pan no hace un kilo, aquesta barra de pa no fa un quilo. 21 [suponer] fer. Te hacía jubilado, et feia jubilat. v [...]
explicaràs!9 ¿qué cuentas? com va això?, com anem?10 ¿qué me cuentas? i ara, què em dius (o què me'n dius)?v intr 11 comptar. Contar hasta cien, comptar fins a cent. 12 [equivaler] valer. Tiene tanta fuerza que cuenta por dos, té tanta força que val per dos. 13 [confiar] comptar. Cuento con vuestra ayuda [...]
obedecer, amatent a obeir. 19 [precio] per. Se lo vendo en cien euros, us ho venc per cent euros. 20 [medio de locomoción] amb. Ha llegado en el tren de las dos, ha arribat amb el tren de les dues. Ir en coche, anar amb cotxe. 21 en el [año, día, mes] no es tradueix. En el año 2000, l'any 2000. En el mes [...]
, cent euros en bitllets i deu en metàl·lic. 7 econ [valores] paper. 8 pl [documentación] papers. 9 arreglar los papeles arranjar (o arreglar) els papers. 10 blanco como el papel fig [pálido] groc com la cera, blanc com la paret (o el paper). 11 emborronar papel fig embrutar paper. 12 encajar muy bien en [...]
-na art indef 1 un -a. 2 pl [algunos] uns quants, alguns. Unos días después, uns quants dies després. 3 pl uns -nes. Unas migajas de pan, unes molles de pa. 4 pl [aproximadamente] uns -nes, cap a. Cuesta unos diez euros, val uns deu euros. adj num 5 un -a. Contar de uno a cien, comptar d'un a cent [...]
por hora per hora. El coche iba a cien kilómetros por hora, el cotxe anava a cent quilòmetres per hora. 42 por horas [por instantes] hora a hora, per moments. 43 ¿qué hora es? quina hora és?44 ¿qué horas son? amer quina hora és?45 ¿qué horas son estas para llegar? això són hores d'arribar?46 tener [...]
. Moler a palos, baldar a garrotades. 13 [proporción, precio] a [al, als]. Al seis por ciento, al sis per cent. A 50 km por hora, a 50 km per hora. A 10 euros el kilo, a 10 euros el quilo. 14 [hipótesis] si. A no ser esto así, si això no fos així. 15 [complemento indirecto] a [al, als]. Díselo a tu padre [...]
buscar las vueltas fig [a alguien] buscar les pessigolles. 32 cogerle las vueltas [a alguien] saber (o conèixer) el tarannà. 33 ¡con vuelta! fam [cosa prestada] que torni!34 dar cien vueltas [pensar] donar voltes. 35 dar cien vueltas [superar] donar cent (o mil) voltes a algú. 36 dar la vuelta [alrededor [...]
nada más [simplemente, solo] només, solament. Tengo nada más cien euros, només tinc cent euros. 28 nada más [apenas] a penes, tan bon punt. Nada más salir, empezó a llover, a penes vam sortir, començà de ploure. 29 nada más y nada menos que ni més ni menys. Le han dado nada más y nada menos que el [...]
