fuera. 5 cap a fora hacia fuera. 6 ésser fora estar fuera. 7 fora! ¡fuera! Fora maldecaps!, ¡fuera quebraderos de cabeza!8 fora! (o fora d'aquí!) ¡fuera!, ¡fuera de aquí!9 fora d'això por lo demás. 10 fora de fuera de. Les sabates eren fora de la capsa, los zapatos estaban fuera de la caja. 11 fora de [...]
fig i fam [mancar al respecte] subirse a las barbas de alguien. 29 fer (o tenir) cara a fig [un edifici] estar frente a, estar enfrente de. 30 fer cara de bon noi (o d'innocent) fig i fam poner cara de bueno (o inocente). 31 fer cara de circumstància fig i fam poner cara de circunstancias. 32 fer cara [...]
arribarà al riu no llegará la sangre al río. 18 no tenir sang a les venes fig no tener sangre en las venas, tener sangre de horchata (o la sangre gorda). 19 no tenir sang a l'ull [no tenir compassió] tener mala sangre, ser un mala sangre. 20 portar a la sang llevar (o tener) en la sangre (o en la masa de [...]
dret d'algú ser el brazo derecho de alguien. 33 estirar (o allargar) més el braç que la màniga fig i fam gastar más de lo que se puede. 34 gent de poc braç gente de poco pelo, gente de baja estofa. 35 gent del meu (o del teu, etc) braç gente de mi (o de tu, etc) clase (o posición, o rango). 36 home de [...]
el que no succeeix en un any (o cent anys), succeeix en un instant pl lo que no pasa (u ocurre, o sucede) en un año, pasa en un día. 28 eixir de mal any (o treure el ventre de mal any) pl sacar la tripa de mal año. 29 estar carregat d'anys pl estar cargado de años, peinar canas, tener más espolones [...]
aguantar-se per un pèl fig estar colgado de un pelo, pender de un pelo. 8 amb pèls (o amb tots els pèls) i senyals fig [molt detalladament] con pelos y señales. 9 anar d'un pèl que no... ...por los pelosLi ha anat d'un pèl que no agafés el tren, cogió el tren por los pelos. 10 a pèl [en la direcció del pèl [...]
dedo. 24 marcar els cinc dits a la cara fig i fam [d'algú] cruzar la cara a alguien. 25 mossegar-se els dits [estar impacient] estar en ascuas. 26 mossegar-se'n els dits [penedir-se d'alguna cosa] morderse las manos. 27 nomenar a dit nombrar a dedo. 28 no moure un (o ni un) dit per fig i fam no mover [...]
el veuré li fregaré pels morros tot el que m'han dit, cuando lo vea, le echaré en cara todo lo que me han dicho. 10 ésser del morro fort fig i fam [ésser molt tossut] ser un cabezón (o un cabezota). 11 ésser del morro tort fig [tenir mal geni] tener mal genio, tener un genio de mil demonios (o [...]
morir un día u otro. 7 a tot... a todo...A tota vela, a toda vela. 8 en tot en todo. No ha sortit en tot el dia, no ha salido en todo el día. 9 no ésser-hi tot estar mal (o tocado) de la cabeza, no estar en sus cabales, faltarle un tornillo a alguien. 10 tots altres [els restants] los restantes, los [...]