com cal, es de buena ley. Anar vestit com cal, ir vestido en debida forma. 9 més del que cal más de lo debido. 10 no cal dir res més no hay más que decir. 11 no cal dir que... ni que decir tiene que..., huelga decir que..., obvio es decir que...12 no caldre sinó (o només caldre)... no haber más [...]
que em cal, o més que suficient) tengo bastante (o más que suficiente, o de sobra), me basta y me sobra. 13 ésser tingut de estar obligado a. Són tinguts d'obeir les seves ordres, están obligados a obedecer sus órdenes. 14 ho tinc molt lluny me queda (o pilla) muy lejos. 15 no tenir-hi res a perdre no [...]
, de ahora en adelante. 16 fins ara (o fins avui) hasta ahora, hasta la fecha. 17 i ara! [expressió de sorpresa] ¡cómo! I ara!, se n'ha anat sense dir-nos res?, ¡cómo!, ¿se fue sin decirnos nada?18 i ara! [negació] ¡ni hablar! Després de perseguir-nos volen ajut?, i ara!, ¿después de perseguirnos [...]
m 1 plato. Plat soper (o fondo), pla, plato hondo (o sopero), llano. 2 [menjar] plato. S'ha cruspit dos plats de mandonguilles com aquell qui res, se ha tragado dos platos de albóndigas como si nada. 3 [guisat] plato. És un plat que m'agrada força, es un plato que me gusta bastante. 4 [per a [...]
hacer?3 según, en opinión de. Segons ell, no hi ha res a fer, según él (o en su opinión), no hay nada que hacer. 4 segons que [davant verb] según. Segons que sembla, según parece. 5 segons que según que. Segons que siguis bo o dolent, et rebutjaran o no, según que seas bueno o malo, te rechazarán o no. [...]
més val caure en gràcia que ésser graciós más vale caer en gracia que ser gracioso. 31 no fer gràcia (o no fer gens de gràcia) no hacer gracia (o ninguna gracia). 32 no fer gràcia (o no fer gens de gràcia) [una persona] no hacer gracia, caer gordo. 33 no tenir cap (o cap mena de, ogens de, o gota de [...]
muy...! (o la muy...!), ¡el muy (o ¡la muy) pedazo de...! Aquell tros d'ase se n'ha anat sense dir res, el muy burro (o el muy pedazo de burro) se ha ido sin decir nada. 9 a trossos a pedazos, a trozos. 10 caure a trossos caerse a pedazos (o cachos fam). 11 de bon tros con mucho, sin comparación. És [...]
de poc, no he perdido el tren por poco. 16 entre poc i massa ni tanto ni tan poco (o ni tan calvo). 17 massa poc! fam ¡chúpate esa!18 ni poc ni molt (o ni poc ni gaire) [gens] nada, ni poco ni mucho, ni mucho ni poco. L'espectacle no m'ha agradat ni poc ni molt, el espectáculo no me ha gustado ni [...]
servir per a res no servir para nada. v pron 18 servirse. Serveix-te tu mateix, sírvete tú mismo. 19 [fer ús] servirse, valerse, usar tr, utilizar tr, emplear tr. 20 fig servirse, valerse, utilizar tr. S'ha servit de tu, se ha servido de ti (o te ha utilizado). [...]
dir-li-ho, no pensé en decírselo. v intr 6 [ocupar-se] cuidar, ocuparse pron. Cura poc de tu, cuida poco de ti. v pron 7 [ocupar-se de] cuidarse, cuidar intr, ocuparse. No em vull curar més de res, no quiero cuidarme más de nada. Cura't dels teus afers, ocúpate de tus asuntos. 8 [guarir-se] curarse, sanar [...]
