Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 474

Criteris lingüístics
131. Equivalències castellà - català. tramitar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tramitar v tr - tramitar v tr Fer els tràmits pertinents per tal de resoldre un afer administratiu. [...]
132. Equivalències castellà - català. traslado m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
traslado m-trasllat m / compulsa f Còpia d'un document autenticada per un notari, un funcionari judicial, etc. [...]
133. Equivalències castellà - català. arriendo m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arriendo m-arrendament / llogament / lloguer m. Acció d'arrendar; quantitat de diners que es paga o es cobra per arrendar un bé; preu convingut per arrendar un bé. NOTA: El mot llogament (castellà alquilamiento) bàsicament indica el fet de llogar, no pas allò que es paga. [...]
134. FORMES DOBLES  [PDF, 96 kB]
Font Guia d'usos no sexistes de la llengua
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
3.2. FORMES DOBLES ABREUJADES L'ús de formes dobles abreujades només és adequat en textos breus i esquemàtics. Exemples Nom i càrrec del director/a. Tècnic/a superior, A-21, per a la Secretaria Tècnica del Servei d'Ocupació de Catalunya. Tipus de text Impresos, notes, llistes, taules o gràfics [...]
135. Equivalències castellà - català. adoptando -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
adoptando -a m i f-adoptand -a m i f Persona que està en procés de ser adoptada per algú. [...]
136. Equivalències castellà - català. alcance m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alcance m - dèficit comptable m Saldo en contra dels comptes duts per les persones encarregades dels fons públics. [...]
137. Equivalències castellà - català. archivar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
archivar v tr - arxivar v tr Guardar un document en un arxiu. CA: Arxiveu les factures per anys. [...]
138. Equivalències castellà - català. contratado -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contratado -a m i f-contractat -ada m i f Persona o empresa que ha estat contractada per una altra. [...]
139. Equivalències castellà - català. divorciarse v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
divorciarse v intr - divorciar-se v intr Les persones que formen un matrimoni, separar- se per mitjà del divorci. [...]
140. Equivalències castellà - català. negocio jurídico m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
negocio jurídico m - negoci jurídic m Acte en què hom cerca algun efecte jurídic reconegut per la llei. [...]
Pàgines  14 / 48 
<< Anterior  Pàgina  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  Següent >>