adv 1 avui. Hoy es domingo, avui és diumenge. 2 [actualmente] avui. 3 de hoy a mañana d'avui a demà. 4 de hoy en adelante d'avui endavant, des d'ara, d'ara endavant, en endavant. 5 hoy día (u hoy endía) avuidia (o avuiendia). 6 hoy por hoy ara com (o per) ara. 7 hoy por ti, mañana por mí [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
En el dia que segueix immediatament aquell en què som. Arribarà demà. Demà al matí. Demà al vespre. De demà en quinze. Demà serà dissabte. No ens veurem fins demà. demà que Mai que. Demà que ella mori, hauran d'anar tots a captar [...]
És un castellanisme l'ús del verb aplaçar amb el sentit de 'deixar per a un altre dia, per a més endavant'. Amb aquest significat en català es poden usar els verbs ajornar, diferir i perllongar, o bé l'expressió deixar per a més endavant.
Així doncs, en comptes de dir:
Per culpa de la pluja [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Moure esvalot. La mainada no feia sinó esvalotar tot el dia. Posar en estat d'agitació tumultuosa. Si amb els teus crits d'alarma esvalotes la gent, hi haurà feina a desembarassar el local. Quan fa mal temps la mar s'esvalota, però avui no està esvalotada. [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Entrar en un lloc, ésser-hi admès. Aquell any vaig ingressar a la universitat. El mateix dia vaig ingressar a l'hospital. Fer entrar com a pacient en un establiment mèdic. L'haurem d'ingressar a l'hospital. Dipositar a la caixa, al banc, etc. Avui hem ingressat en caixa els guanys [...]