f 1 mús flauta. Flauta travesera, flauta travessera. 2 [el que toca la flauta] flauta. 3 sonar la flauta por casualidad fam [acertar] endevinar la tecla per casualitat, encertar-ho per casualitat (o per xamba, o per carambola).  [...]

f 1 [ráfaga de viento] ratxa. 2 fig ratxa. Una racha de disgustos, una ratxa de disgustos. 3 fig i fam [en el juego] xamba, xurro m, xurra. 4 a rachas a ratxes. 5 estar de racha (o tener una buena racha) tenir xamba (o sort), tenir el sant de cara. 6 tener una mala racha fig i fam passar una mala [...]

f 1 fam [en el billar] xamba. 2 fam [suerte] xamba. 3 de (o por) chamba (o por pura chamba) [por casualidad] per atzar, per carambola. 4 de (o por) chamba (o por pura chamba) [de milagro] per miracle.  [...]

m 1 carta f, naip. 2 peinar los naipes barrejar les cartes [prenent la del davant i la del darrere de la baralla, successivament]. 3 tener buen naipe [en el juego] tenir xamba, tenir sort. 4 tener mal naipe tenir mala sort.  [...]

f 1 [fruto del carambolo] carambola. 2 [billar] carambola. 3 fig i fam [suerte] xamba. 4 [engaño, trampa] ensarronada, enredada.  [...]

f 1 zool poltra. 2 fam [hernia] trencadura, hèrnia. 3 fig i fam [suerte] potra, sort, xamba. Tener potra, tenir potra.  [...]

loc amer 1 [ganar un caballo fuera de pronóstico] produir la gran sorpresa, guanyar contra tot pronòstic. 2 [billar] fer carambola per xamba.  [...]

m 1 milagro. 2 teatr [peça breu] milagro. 3 fig milagro. És un miracle veure't aquí, es un milagro verte aquí. 4 per miracle [per xamba] por milagro, por chiripa (o por pura chiripa). No hem trobat cap bolet ni per miracle, no hemos encontrado una seta ni por milagro. 5 per miracle [miraculosament [...]

f 1 ict [Boops boops] boga. 2 mar [acción de remar] voga. 3 fig voga, moda. Estar en boga, estar en voga. 4 fig [buena suerte] sort, xamba.  [...]

1 ventura sort Aquests dos mots, igual que fortuna, comporten el qualificatiu bo o dolent, per bé que en la pràctica s'usin hab. en el sentit de bo. Per aquesta raó, tots tres mots tenen l'antònim corresponent, amb el sentit de dolent: Infortuni. Desventura. Dissort. xamba, bona sort en el joc, en [...]