Resultats de la cerca castellà-català: 97
Diccionari català-castellà
|
71.
cadena
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
'amor, las cadenas de la esclavitud, del amor. 6 fig [successió de fets, d'idees] cadena. Una cadena d'assassinats, una cadena de asesinatos. 7 arrossegar la cadena fig [suportar mals, penes] pasar las penas del purgatorio. 8 cadena alimentària (o de nutrició) cadena de nutrición. 9 en cadena en cadena [...]
|
|
72.
covar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 4 fig [una malaltia] incubar. Covar una grip, incubar una gripe. 5 fig pasar en cama. Està covant la grip, está pasando la gripe en cama. v intr 6 latir. El foc que cova sota la cendra, el fuego que late bajo la ceniza. 7 fig latir, palpitar. L'odi que cova en el seu cor, el odio que late en su [...]
|
|
73.
quant 2
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj 1 [quina quantitat de] cuánto -ta. Quants anys tens?, ¿cuántos años tienes?2 quant de cuánto. Quant de temps fa que no et veia!, ¡cuánto tiempo hace que no te veía!3 un quant un, un cierto, algún. Deixa passar un quant temps, deja pasar algún tiempo. 4 uns quants unos, algunos, varios [...]
|
|
74.
escolar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Escolar-se un gerro, vaciarse un jarrón. 6 [de sang] desangrarse. 7 fig [el temps] pasar intr, transcurrir intr, correr intr. Els anys s'escolen molt de pressa, los años pasan muy deprisa. v tr 8 [buidar de líquid] vaciar. [...]
|
|
75.
extrem
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, llega al extremo de no ir por miedo. 4 mat extremo. 5 a l'extrem al extremo. 6 anar (o passar) d'un extrem a l'altre (o anar d'extrem a extrem) fig pasar de un extremo a otro. 7 d'extrem a extrem de extremo a extremo. 8 els extrems es toquen los extremos se tocan. 9 en extrem en (o con) extremo. 10 [...]
|
|
76.
història
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
historia. Allò fa temps que va passar a la història, aquello hace tiempo que pasó a la historia. 9 història clínica historia clínica. 10 història natural historia natural. 11 història sacra (o sagrada) historia sagrada (o sacra). 12 passar a la història pasar a la historia. Aquesta gesta passarà a la [...]
|
|
77.
arribar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, es demasiado caro y no llegamos. Els diners no hi arriben, el dinero no llega (o no basta, o no alcanza). 7 [durar] llegar, alcanzar, durar. Les provisions no arribaran a (o fins a) final de mes, las provisiones no llegarán a (o hasta) final de mes. 8 [esdevenir-se] pasar, ocurrir. Arribi el que [...]
|
|
78.
mesura
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
en la medida de lo posible, en (o dentro de) lo que cabe. 11 fer (o donar) bona (o mala) mesura [en vendre] dar más (o menos) de la medida. 12 omplir la mesura fig colmar (o llenar) la medida. 13 passar de mesura fig pasar de la medida, ser el colmo. 14 sense (o fora, o ultra) mesura sin medida. [...]
|
|
79.
tirar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Tirar-li un xal a les espatlles, échale un chal por la espalda. 13 [per a interceptar el pas, etc] echar, poner. No podrem passar: ja han tirat les cadenes, no podremos pasar: ya han echado las cadenas. 14 [enderrocar] tirar, derribar, derrocar. 15 [deixar caure] poner, echar. Tirar sucre al cafè, echar [...]
|
|
80.
prova
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
prova de bomba a prueba de bomba. 17 a tota prova a toda prueba. 18 com a prova de (o que) en prueba de (o de que). 19 donar proves de dar prueba (o pruebas) de. 20 passar per dures proves [sofrir-les] pasar por duras pruebas. 21 posar a prova poner a prueba. 22 prova d'autor gràf prueba de autor. 23 [...]
|
