atracón de marisco. 5 fig [excés] hartón, panzada f. Un fart de riure, de plorar, un hartón de reír, de llorar. 6 fig montón. Un fart d'exemples, un montón de ejemplos. 7 donar (o clavar) un fart de llenya moler a golpes (o a palos). 8 fer-se'n un fart [de treballar] darse un tute (o un atracón). [...]
dirección tomamos?5 aut dirección. Se li ha espatllat la direcció, se le ha estropeado la dirección. 6 fig rumbo m. Canviar (o variar) la direcció, cambiar el rumbo. 7 fig dirección. Donar una bona direcció a una empresa, dar una buena dirección a una empresa. 8 direcció espiritual crist dirección [...]
] guarda. 6 mar [defensa] defensa. 7 [pastura de muntanya] pastos m pl de montaña. 8 pl [del pany] guardas. 9 donar en guarda poner bajo custodia, confiar. 10 tenir en guarda tener bajo custodia, guardar. m i f 11 guarda. Guarda forestal, guarda forestal. 12 [el qui forma part d'una guàrdia] guardia. 13 [...]
. 8 mar [d'un rem] empuñadura. 9 bot [paloma] apagador m, galamperna. 10 pl [peu de rata] ramaria sing. 11 pl pie m sing de gallo. 12 zool [Alcyonium palmatum] mano de muerto. 13 donar una maneta fig [reprendre] echar un rapapolvo (o una regañina, o una bronca). 14 fer manetes [els enamorats] hacer [...]
m 1 [opinió] parecer, opinión f. El seu parer és que no ho hem d'acceptar, su parecer es que no debemos aceptarlo. 2 donar de parer dar la impresión, parecer. No sé si és possible, però a mi em donà de parer que el veia entrar a casa, no sé si es posible, pero me dio la impresión de que (o me [...]
, escándalo m. És una vergonya que els carrers estiguin tan bruts, es una vergüenza que las calles estén tan sucias. 5 pl [genitals] vergüenzas. 6 donar-se vergonya avergonzarse. Te n'hauries de donar vergonya, deberías avergonzarte. 7 fer vergonya dar vergüenza. 8 perdre la vergonya fig i fam perder la [...]
f 1 vida. No donar senyals de vida, no dar señales de vida. Guanyar-se bé la vida, ganarse bien la vida. 2 [manera de viure] vida. 3 fig vida. Una pintura plena de vida, una pintura llena de vida. 4 lit [biografia] vida, biografía. 5 amargar la vida (o fer la vida impossible) a algú amargarle la [...]
. 9 dir les coses pel seu nom llamar las cosas por su nombre. 10 donar el seu nom dar su nombre. 11 donar nom [a algú] poner nombre, dar nombre. 12 en nom de en (o en el) nombre de. 13 en nom de Déu! (o del cel!, o de tots els sants!, etc) ¡en nombre (o en el nombre) de Dios!14 especular sobre noms [...]
, golpe m. 6 fig [solució] salida, recurso m, solución. L'afer s'ha complicat molt: no sé si trobarem cap sortida, el asunto se ha complicado mucho: no sé si hallaremos alguna salida. 7 merc [d'un compte] salida. 8 a la sortida a la salida. A la sortida del míting, a la salida del mitín. 9 donar sortida [...]
v tr 1 cortar. La serra talla la fusta, la sierra corta la madera. 2 abs cortar. Aquesta daga talla molt, esta daga corta mucho. 3 [separar-ne una part] cortar. Vaig tallar un tros de formatge, corté un trozo de queso. 4 [fer un tall o talls] cortar. 5 [donar forma] cortar, tallar, labrar. 6 [la [...]
