f 1 [mancança] falta. Hi ha falta de treball, hay falta de trabajo. 2 [absència] falta, ausencia, carencia. He notat la falta del meu pare, he notado la falta de mi padre. 3 [de la menstruació] falta. 4 [acció censurable] falta. Havia comès una falta de disciplina, había cometido una falta de [...]
. Provaré la meva innocència, probaré mi inocencia. v intr 6 [fer profit] sentar bien, probar, probar bien. Aquest viatge t'ha provat, este viaje te ha sentado bien. 7 no provar sentar mal, no probar, probar mal. No li prova de fumar, fumar le sienta mal. 8 no provar gaire sentar (o probar) bastante mal, no [...]
adv 1 después, luego. De moment sopem, després ja veurem què fem, de momento cenemos, después ya veremos qué hacemos. 2 [més enllà] después, a continuación. A la cantonada hi ha una església i després hi ha casa meva, en la esquina hay una iglesia y después está mi casa. 3 després de después de [...]
teva, o la seva, etc) meitat [cònjuge] mi (o tu, o su, etc) media naranja. 9 meitat i meitat mitad y mitad. Vols gaire llet en el cafè? Meitat i meitat, ¿quieres mucha leche en el café? Mitad y mitad. 10 tallar per la meitat partir por la mitad. [...]
adj 1 [més bo] mejor. L'aigua és bona, però el vi encara és millor, el agua es buena, pero el vino todavía es mejor. El meu millor amic, mi mejor amigo. 2 [preferible] mejor, preferible. És millor que li ho diguis, es mejor que se lo digas. 3 [amb el verb el·líptic] mejor. Millor que no se n'adoni [...]
, salir, surgir. 5 [un astre] salir, nacer. 6 fig [començar a ésser] nacer, formarse pron, originarse pron. Va néixer dins meu una sospita, nació en mi interior una sospecha. 7 fig nacer, provenir. Tots aquests problemes neixen de la seva solitud, todos estos problemas nacen de su soledad. 8 néixer a [...]
f 1 [generalment en plural] compensación. He baratat la meva casa amb el seu hort i m'ha hagut de donar cinquanta mil euros en tornes, he trocado mi casa con su huerto y me ha tenido que dar cincuenta mil euros en compensación. 2 [en el pes] añadidura. Donar un llonguet per torna, dar un panecillo [...]
que un gallo. 30 fer (o complir) anys pl ser mi (o tu, o su...) cumpleaños. Avui faig anys, hoy es mi cumpleaños. 31 fer (o complir)... anys pl cumplir... años. Ahir va fer vuit anys, ayer cumplió ocho años. 32 l'any xeix (o d'en Quinze) pl fig i fam [mai] cuando las ranas críen (o tengan) pelo. 33 no [...]
