. 15 prendre vol [una aeronau] levantar (o tomar) el vuelo. 16 remuntar el vol remontar el vuelo. 17 vol arran de terra vuelo a ras de tierra. 18 vol a vela vuelo a vela. 19 vol nupcial ornit vuelo nupcial. 20 vol planat vuelo planeado. [...]
morir un día u otro. 7 a tot... a todo...A tota vela, a toda vela. 8 en tot en todo. No ha sortit en tot el dia, no ha salido en todo el día. 9 no ésser-hi tot estar mal (o tocado) de la cabeza, no estar en sus cabales, faltarle un tornillo a alguien. 10 tots altres [els restants] los restantes, los [...]
, se me hace la boca agua ante estos pasteles (o estos pasteles me ponen los dientes largos). 46 nedar entre dues aigües fig nadar (o estar) entre dos aguas, encender (o poner) una vela a Dios y otra al diablo. 47 negar-se (o ofegar-se) en poca aigua (o en un got d'aigua) fig ahogarse en un vaso de [...]
] muerto, tostón, plomo, rollo. 25 mar [àncora] muerto, cuerpo muerto. 26 cadascú que carregui el mort fig i fam cada palo que aguante su vela. 27 callar com un mort fam callarse como un muerto. 28 carregar (o endossar) el mort a algú fig i fam [atribuir una culpa o responsabilitat] cargar a uno con el [...]
dues germanes no es fan, las dos hermanas no se hablan (o no se llevan bien). 91 fer-se a la mar, a la vela mar hacerse a la mar, a la vela. 92 fer-se amb algú [tractar-se] llevarse bien (o estar a bien) con uno, estar en buena armonía con uno. 93 fer-se conèixer, entendre, veure darse a conocer, a [...]
de ficar-t'hi? ¿quién te ha dado vela en este entierro?70 qui ho diria! (o qui ho hauria [o havia] de dir!) ¡quién lo diría!, ¡quién lo había de decir!71 segons diu (o diuen) según dice (o dicen). 72 tenir a dir poner peros (o reparos). Sempre té a dir-hi, mai no està content!, ¡siempre tiene que [...]