en la medida de lo posible, en (o dentro de) lo que cabe. 11 fer (o donar) bona (o mala) mesura [en vendre] dar más (o menos) de la medida. 12 omplir la mesura fig colmar (o llenar) la medida. 13 passar de mesura fig pasar de la medida, ser el colmo. 14 sense (o fora, o ultra) mesura sin medida. [...]
. 5 al detall merc [a la menuda] al por menor, al detalle, al detall. 6 no entrar en detalls fam no entrar en detalles. 7 saber amb detall saber al dedillo (o de corrido, o de carretilla). 8 tenir un bon detall fig [atenció] tener un buen detalle. 9 vendre al detall merc vender al por menor (o al [...]
claro!)11 és clar que [és demostrat que] está claro (o visto) que. És clar que no pot ser, está claro que no puede ser. 12 és clar que [naturalment que] claro que, desde luego que. És clar que vindré!, ¡claro que vendré!13 és clar que sí! ¡claro que sí!14 ésser clar ser de día. 15 fer clar [aclarir [...]
adv [usat sempre en combinació amb no] 1 [negant una suposició implícita] pero si..., [no se traduce]Demà porta'm el llibre. —No vindré pas, demà, mañana tráeme el libro. —Pero si mañana no vendré (o no vengo, o no tengo que venir). 2 [no se traduce y puede suprimirse el no]. No tens [...]
v tr 1 [una cosa gratuïtament] dar, donar. Dona-li una almoina, dale una limosna. 2 abs dar. No es cansa de donar, no se cansa de dar. 3 [vendre per no res] tirar, regalar. Les patates enguany van donades, las patatas este año están regaladas. 4 [bescanviar] dar, cambiar. Et donaré aquesta baldufa [...]
] término. 10 pl [condicions] términos. 11 pl dr [en un contracte] términos. 12 fig término. Sempre restava en segon terme, siempre quedaba en segundo término. 13 a curt, a llarg terme a corto, a largo plazo. 14 comprar, vendre a termes comprar, vender a plazos. 15 en darrer terme [finalment] en último [...]
tus tus. 9 caure sempre de potes (o de quatre potes) com els gats (o els gats sempre cauen de potes) fig tener el santo de cara. 10 donar (o vendre) gat per llebre fig i fam dar gato por liebre. 11 el Gat amb botes el Gato con botas. 12 ésser un gat vell ser gato viejo. 13 estar com gat i gos (o com [...]
Reis (o festa dels Reis) Reyes, día de Reyes. Vindré per Reis, vendré el día de Reyes. 17 Rei Sol hist [Lluís XIV] Rey Sol. 18 tenir un rei al cos fam tener humos. 19 Tres Reis astr cinturón de Orión. 20 viure com un rei vivir como un rey. [...]
hora anterior] y mediaVindré a quarts de deu, vendré sobre (o hacia) las nueve y media. 14 tocar quarts i hores [un rellotge] dar los cuartos y las horas. 15 tres quarts de... menos cuartoTres quarts de dues, las dos menos cuarto. 16 un quart de... [hora anterior] y cuartoUn quart de dues, la una y [...]