extraordinario). 14 portar a efecte [realitzar] llevar a efecto. 15 tenir efecte [realitzar-se] tener lugar (o efecto). La funció tindrà efecte a les cinc, la función tendrá lugar a las cinco. 16 tenir (o produir) efecte [un medicament] surtir (o producir) efecto. [...]
anar (o tirar) cadascú pel seu camí fig ir cada cual (o cada uno) por su camino. 12 anar fora de camí fig ir fuera de camino. 13 anar més camí ir más deprisa (o aprisa). 14 anar pel bon camí fig llevar (o ir por) buen camino. 15 anar pel mal camí fig llevar (o ir por) mal camino. 16 camí assagador [...]
, elèctric elect corriente alterna, continua, eléctrica. 16 corrent marí corriente marina. 17 contra corrent [navegar] contra la corriente (o contra corriente). 18 contra corrent (o a contra corrent) fig contra la corriente. 19 deixar-se dur pel corrent fig dejarse llevar de la (o por la) corriente. 20 estar [...]
vida jugarse la vida. 36 l'altra vida relig la otra vida. 37 la vida eterna (o divina) la vida eterna. 38 llevar la vida a algú [matar-lo] quitar la vida a alguien. 39 llevar-se la vida quitarse la vida. 40 mai de la vida nunca en la vida, nunca jamás. 41 mentre hi ha vida hi ha esperança mientras hay [...]
m [pl: -assos] 1 [passa] paso. Fer un pas endavant, dar un paso al frente. 2 [acció de passar] paso. El pas de la mar Roja, el paso del mar Rojo. 3 [migració] paso. Ocell de pas, ave de paso. 4 [manera de caminar] paso, marcha f. Portar un bon pas, llevar un buen paso. Un pas lleuger, lent, un [...]
, se dejó caer por la reunión. 41 deixar-se convèncer dejarse convencer. 42 deixar-se de dejarse de. Deixa't de bestieses, déjate de tonterías. 43 deixar-se dur (o portar) per dejarse llevar por. Deixar-se dur per la gelosia, dejarse llevar por los celos. 44 deixar-se veure fam dejarse ver. A la fi es [...]
la conversación. 11 a dret fil [cosir, tallar] al hilo. 12 a fil de vent al hilo del viento. 13 aguantar-se per un fil fig pender (o estar pendiente, o colgar, o estar colgado) de un hilo. 14 donar fil pesc dar carrete. 15 donar fil fig [a algú] llevar (o seguir) la corriente. 16 dret com un fil más [...]
tomar) las de Villadiego, darse el bote, ahuecar el ala. 35 haver-hi (o tenir) camp per córrer fig haber (o tener) mucho camino por delante (o por recorrer). 36 llevar el camp mil levantar el campo. 37 morir al camp de l'honor caer (o morir) en el campo del honor. 38 romandre el camp a algú [vèncer [...]
] brazo muerto. 24 braç secular hist brazo secular (o seglar). 25 braços caiguts brazos caídos. 26 de braços plegats [inactiu] con los brazos cruzados. 27 cadascú amb els del seu braç cada oveja con su pareja. 28 dur (o portar) sota el braç [alguna cosa] llevar bajo el brazo. 29 en braços [portar algú] en [...]
de mar (o marino), caballo de mar (o marino). 35 cavall regalat caballo de regalo. 36 cavalls cotoners (o cotonins) [cavallets] caballos [de cartón]. 37 ésser cavall de bona barra fig ser caballo de buena boca, ser de buen comer. 38 pujar a cavall d'algú fig llevar (o manejar, o traer) a alguien como [...]
