la camisa fig [parlar massa baix] no oírle ni el cuello de la camisa, no oírsele nada. 33 posar-hi el coll fig [en un treball, un afer, etc] echar (o envidar p fr) el resto. 34 tallar el coll [degollar, decapitar] cortar el cuello (o la cabeza). 35 tenir coll avall (o a mig coll) fig [veure una cosa [...]
tener nada que perder. 16 no tenir-hi res a veure no tener que ver, no tener nada que ver. 17 no tenir-les (o no tenir-les pas) totes no tenerlas todas consigo. 18 no tenir-ne ni per a començar no tener ni para empezar. 19 no tenir ni cinc fig i fam no tener ni cinco, estar sin (o no tener) blanca. 20 [...]
] principio (o principios pl) m, entrada. El vaig veure a l'entrada de l'hivern, lo vi a principios de invierno. 12 esport [beisbol, billar, etc] entrada. 13 jocs [tresillo, etc] entrada. 14 mús entrada. 15 merc [primer pagament] entrada. 16 a entrada de fosc (o de nit) al caer la noche. 17 d'entrada [d [...]
feina [roba] de trabajo. 12 donar feina fig dar trabajo (o tarea), dar que hacer. 13 no veure's la feina als dits fig i fam [treballar ràpid] ser para uno el trabajo visto y no visto, terminar el trabajo en un periquete. 14 suspendre algú de la seva feina dr suspender a uno del empleo. 15 suspendre algú [...]
breves momentos. 16 en qualsevol moment en cualquier momento. 17 en tot moment [tota l'estona] en todo momento. 18 en un moment en un momento, al momento (o instante). 19 no tenir ni un (o cap) moment no tener un momento libre (o ni un momento). 20 no veure el moment de no ver el momento de, no ver la [...]
'homes és errar errar es humano. 13 ésser home a l'aigua fig i fam [veure's perdut] ser hombre al agua. 14 ésser (o semblar) un altre home fig ser (o parecer) otro hombre. D'un quant temps ençà és un altre home, de un tiempo a esta parte es otro hombre. 15 fer-se home fig [obrir-se camí] hacerse hombre [...]
dar carta blanca. 27 jugar a cartes vistes jugar a cartas vistas. 28 jugar-se l'última carta fig i fam jugar la última carta. 29 no veure's cap carta (o cap carta bona) no ver carta. 30 perdre la carta de navegar fig estar desorientado, ir sin rumbo, ir a la deriva. 31 posar-ho tot sobre una carta fig [...]
) templada la guitarra. 15 fer veure la lluna al mig del dia (o la lluna en un cove) fig [enganyar] pintar (o hacer ver) de color de rosa, llenar la cabeza de humo. 16 lladrar a la lluna fig ladrar a la luna. 17 lluna creixent, minvant astr luna creciente, menguante. 18 lluna de mel fig luna de miel. 19 [...]
dia, saldremos al amanecer. 10 a punta d'espasa fig i fam [amb rigor] a punta de lanza. 11 estar de punta fig i fam estar de punta. 12 fer punta [a un llapis] sacar punta. 13 no veure la punta d'una cosa fig i fam no verle la gracia a una cosa. 14 posar-se de punta fig i fam ponerse de punta. 15 punta [...]
món fig reírse del mundo, ponerse el mundo por montera. 40 rodar (o córrer, o cercar, o veure) món fig [viatjar] recorrer (o rodar, o ver) mundo. 41 tenir món fig [ésser molt experimentat] tener mundo. 42 tot el món [tothom] todo el mundo. 43 un món [moltíssims] un sinfín, infinidad, multitud. Em van [...]