] de padre y muy señor mío. 14 de Déu en avall [per sota de Déu] de Dios abajo. 15 Déu ajut quan... [qui sap] sabe Dios (o Dios sabe) cuándo.... Déu ajut quan arribaran, sabe Dios cuándo llegarán. 16 Déu dona faves (o pa) a qui no té queixals (o garrofes a qui no les pot rosegar) Dios da pañuelo al que [...]

de decir. 6 fer mal fet hacer mal. Fas mal fet de plorar, haces mal en llorar. 7 mal serà que... malo será (o malo ha de ser) que...Mal serà que no aprovem cap assignatura, malo será que no aprobemos ninguna asignatura. 8 ni un mal... ni un mal (o un mal)No teníem ni un mal tros de pa, no teníamos ni [...]

posant-lo fora de la frase] lo que es. No en sap, de cantar, lo que es cantar, no sabe. No en tinc, de pa, lo que es pan, no tengo. 41 ...com és (o era, etc) de... lo... que es, cuán... es. No podeu imaginar-vos com és de bell, no podéis imaginaros lo bello que es. 42 de... en... de... a (o en)... díasD [...]

m 1 anat ojo. 2 [forat, clot] ojo. L'ull de la clau, el ojo de la llave. 3 [de l'agulla] ojo. 4 [del pany] ojo. 5 [del pont] ojo. 6 [de xarxa, de filat] ojo, malla f. 7 [de l'escala] hueco, ojo. 8 [dolla] ojo. L'ull d'un martell, el ojo de un martillo. 9 [del pa, del formatge] ojo. 10 [taca [...]

en día). 53 ésser més llarg que un dia sense pa fig ser más largo que un día sin pan. 54 ésser tan cert com que ara és de dia ser tan cierto como que ahora es de día. 55 estar al dia estar al día. 56 fins un altre dia hasta otro día. 57 hi ha més dies que llonganisses fig i fam [sobra temps per a fer [...]

] dar coba (o jabón), regalar el oído. 47 rompre's la cara fig sudar la gota gorda, hacer lo imposible, dejarse las uñas, romperse los cuernos. 48 sense mirar cara ni ulls fig sin miramientos, sin respeto. 49 tenir (o fer) cara de bon any fig estar de buen año. 50 tenir cara de pa de ral (o de lluna [...]