f 1 gala. Funció de gala, función de gala. 2 [sovint en plural] fiestas. 3 [Cat] fogata (u hoguera) [de San Juan]. 4 de gala de gala. Vestit, uniforme de gala, vestido, uniforme de gala. 5 ésser la gala ser la gala. Aquella noia era la gala de la vetllada, aquella chica era la gala de la velada. 6 [...]

art m pers [f = na] 1 [n' davant vocal, la forma apostrofada és avui en desús] [no se traduce]. En Pere i en Joan, Pedro y Juan. 2 [en majúscula] [títol de cortesia] don. El rei En Jaume, el rey don Jaime. En Rafel, don Rafael. 3 [en una carta] don, señor don.  [...]

v intr 1 [pujar] subir. 2 [en un vehicle] montar. 3 esport montar. 4 esport [cavalcar] montar, cabalgar. En Joan munta molt bé, Juan monta muy bien. v tr 5 montar. Ell muntava un cavall millor que el meu, él montaba un caballo mejor que el mío. 6 [cobrir la femella] montar, cubrir, acaballar [...]

[contracció de ca i l'article en] 1 casa de. 2 [casa pairal] casa, masía, can cat. 3 [bar, restaurant] casa. Can Pep, casa Pepe. 4 a can en casa de. A can Pere, en casa de Pedro. 5 a can [direcció] a casa de. Haig d'anar a can Joan, tengo que ir a casa de Juan. 6 can penja-i-despenja fam [casa d [...]

trossos que casin bé, escójame (o búsqueme) dos trozos que casen bien. v pron 5 casarse, casar intr. En Joan es casà amb la seva cosina, Juan se casó (o casó) con su prima. 6 fig entregarse, consagrarse, dedicarse. 7 casar-se amb casarse con, contraer matrimonio con. 8 casar-se civilment casarse por lo [...]

v tr 1 envejecer. Les penes han envellit la meva mare, las penas han envejecido a mi madre. v intr 2 envejecer (o envejecerse pron p fr), hacerse viejo. En Joan no envelleix, Juan no envejece. 3 [arribar a vell] envejecer. Sopa poc i envelliràs, cena poco y envejecerás. 4 fig envejecer. El [...]

m 1 elemento. Els elements d'una màquina, los elementos de una máquina. L'aire és l'element dels ocells, el aire es el elemento de los pájaros. 2 quím elemento. Element natiu, elemento nativo. 3 [individu, grup] elemento. En Joan és un bon element, Juan es un buen elemento. L'element militar, el [...]

v tr 1 [fer festes a algú] hacer fiestas. 2 [una noia] cortejar, festejar, hacer la corte, pretender, ir tras (o detrás) de. En Joan festeja la Roser, Juan corteja a Rosario. 3 abs tener novio (o novia), festejar. El meu fill ja festeja, mi hijo ya tiene novia. 4 abs [dues persones] ser novios [...]

art m 1 [plural d'el] los. Els amics d'en Joan, los amigos de Juan. Els visitants de les runes, los visitantes de las ruinas. m 2 els meus, els teus, els seus, els nostres, els vostres mis, tus, sus, nuestros, vuestros. Els meus pares no volen conèixer els teus avis, mis padres no quieren conocer [...]

diablo (o de los diablos, o de todos los diablos). 14 diable de [enuig o admiració] demonio de, diablo de. Aquest diable d'home no em dona sinó disgusts, este demonio de hombre solo me da disgustos. Diable de Joan, no en falla ni una, demonio de Juan, no falla ni una. 15 diable de Tasmània zool [...]