pareceres. pron 4 [tal quantitat, tal nombre, tal grau] tanto -ta. Són tants, que costaria molt comptar-los, son tantos que costaría mucho contarlos. Va preguntar-me què valdria, i jo li vaig dir: tant, preguntó lo que costaría, y yo le dije: tanto. 5 [comparació] tanto -ta. Tens gaires diners? —Tants [...]
jo en tornava, ellos iban hacia el río y yo volvía de allí. Aneu-vos-en, idos de allí. 2 [reprodueix una determinació circumstancial de lloc introduïda amb la prep de] de aquí, de allí, [puede no traducirse]. Han entrat a classe a les vuit i en surten ara, han entrado en clase a las ocho y salen [...]
] aclarar. 16 fer-se clar [fer-se de dia] hacerse de día, clarear, amanecer. 17 posar (o deixar, o treure) en clar poner en claro. 18 que resti (o quedi) ben clar que... que quede bien claro que..., que conste que...Que quedi ben clar que jo no vull, que quede bien claro que yo no quiero. m 19 [d'una [...]
sense pensar-hi sin pensar. v pron 18 [creure] pensar tr, creer tr. Jo em penso que és boig, yo pienso que está loco. 19 abs estar a punto (o al borde, o en un tris) de. Vaig pensar caure, estuve a punto de caerme. 20 no t'ho pensis pas! ¡que te crees tú eso!, ¡que te lo has creído!21 pensar-se ésser [...]
llegado me preocupa. 7 [en el fet que] en que. S'entossudí que jo li ho digués, se empeñó en que yo se lo dijera. 8 [al fet que] a que. Acostumeu-lo que cada dia vingui a la mateixa hora, acostumbradle a que venga todos los días a la misma hora. 9 [en proposicions temporals] cuando. Vam arribar que ell [...]
adj 1 tal, semejante, parecido -da. Jo no he dit mai tal cosa, yo nunca he dicho tal cosa (o cosa semejante, o cosa parecida). 2 [indeterminat] tal. Arribarem tal dia, llegaremos tal día. 3 tal cosa eso, tal, tal cosa. No faré tal cosa, no haré eso (o tal cosa). 4 tal i tal [aquest i aquell] tal y [...]
vida?52 qui soc? jocs ¡adivina quién soy!53 qui sou? (o qui sou i d'on veniu?) mil ¡quién vive!54 si és possible si es posible, a poder ser. 55 si jo fos de... yo que..., si yo fuera...Si jo fos de tu, no ho faria, yo que tú (o si yo fuera tú) no lo haría. 56 si no és així si no es así, de lo contrario [...]
el periódico. 15 [ésser ocasió] traer, acarrear, ocasionar, causar. Aquest vent portarà pluja, este viento traerá lluvia. 16 [tenir certs sentiments] tener, sentir. Amb l'amor que jo et portava!, ¡con el amor que yo sentía por ti!17 a qui el porti merc al portador. 18 portar-la votada a algú fam [...]
v tr 1 [tomar] aguantar, resistir, soportar. Vam haver de parar la pluja més d'una hora, tuvimos que aguantar la lluvia durante más de una hora. 2 parar, detener. Vaig parar el cop amb la mà, detuve el golpe con la mano. 3 extender, aparar. Tu para el davantal i jo et tiraré les pomes que culli [...]
