pared, ponerse terco. 14 portar banyes fig i fam ser cornudo. 15 posar banyes a algú fig poner los cuernos a alguien. 16 trencar-se les banyes fig [esforçar-se] hacer lo imposible, no ahorrar esfuerzos. 17 veure's les banyes fig enmendarse. [...]
com el carbó negro como el carbón (o como un tizón). 8 veure's negre [en gran destret] verse negro (o vérselas negras). 9 veure-ho tot negre verlo todo negro. m i f 10 [de raça negra] negro -gra. 11 fig [col·laborador] negro -gra. 12 treballar com un negre trabajar como un negro. m 13 [color] negro. m [...]
] seguro -ra, firme. Una memòria segura, una memoria segura. 5 [una persona] seguro -ra, convencido -da. Estic segur que vindrà, estoy seguro de que vendrá. Estem segurs que qui vam veure no era pas ell, estamos seguros de que la persona que vimos no era él. 6 ben segur que con toda seguridad que. 7 de [...]
tan trist que fa pena veure'l, está tan triste que da pena verle. 7 ni tan sols ni siquiera, ni tan siquiera fam. Ni tan sols es va acomiadar de mi, ni siquiera se despidió de mí. [...]
suelto bien se lame. 17 córrer bous lidiar toros. 18 no veure un bou a tres passes fig i fam no ver tres en un burro, no ver ni jota. 19 passar bou per bèstia grossa fig hacer la vista gorda. 20 perdre bous i esquelles fig i fam [fracassar] perder hasta la camisa. 21 pescar al bou pesc pescar al bou. [...]
mudado a otra oficina. 6 zool mudar intr. L'ocell va mudar les plomes, el pájaro mudó de plumas. 7 abs hacer la muda. El canari aviat mudarà, el canario pronto va a hacer la muda. 8 [la veu] mudar, cambiar. v intr 9 [sofrir un canvi] mudar, cambiar. En veure'm, mudà de color, al verme, mudó de color. 10 [...]
valer-se no poderse valer (o no poder valerse). 8 no poder veure algú fam no poder ver a uno. 9 puc entrar? ¿se puede?, ¿puedo entrar?10 qui pogués! (o qui ho pogués fer!) ¡quién pudiera (o pudiera hacerlo)!11 si quan pots no vols, quan voldràs potser no podràs la ocasión la pintan calva. 12 tan aviat com [...]
, se dejó caer por la reunión. 41 deixar-se convèncer dejarse convencer. 42 deixar-se de dejarse de. Deixa't de bestieses, déjate de tonterías. 43 deixar-se dur (o portar) per dejarse llevar por. Deixar-se dur per la gelosia, dejarse llevar por los celos. 44 deixar-se veure fam dejarse ver. A la fi es [...]
no me va ni me viene. 16 no res [cap cosa] nada. 17 no tenir res a veure no tener relación, no tener nada que ver. 18 no tenir-hi res a veure no tener nada que ver [con ello]. 19 no valer res no valer nada (o un pimiento). 20 per res (o per res del món) por nada del mundo. 21 per res (o per no res [...]
