adv 1 [cap vegada] nunca, jamás. No vaig mai al cinema, no voy nunca al cine (o nunca voy al cine). Mai no ho faré!, ¡jamás lo haré! (o ¡no lo haré jamás!)2 [en frases interrogatives i condicionals] nunca, alguna vez. Has vist mai res igual?, ¿has visto nunca cosa igual? Si mai em decideixo, ja t [...]
tornar-se (o fer-se) vell [envellir] hacerse viejo. m i f 10 viejo -ja, anciano -na. 11 [ocell] padre m, madre f. No t'acostis al niu: hi ha la vella que cova, no te acerques al nido: la madre está empollando. 12 vell verd viejo verde. 13 vell xaruc (o arrossinat) vejestorio, viejo chocho. [...]
m 1 gozo, alegría f. Saltava de goig, saltaba de gozo. 2 pl lit [cant, full] gozos. Col·leccionador de goigs, coleccionador de gozos. 3 bon goig que... y gracias si...Bon goig que t'ho pugui fer, y gracias si te lo puede hacer. 4 fer goig [ésser plaent] dar gozo (o gloria), ser bonito. Fa goig de [...]
núvols, el avión se perdió entre las nubes. 15 fig [corrompre's] perderse, corromperse. 16 què se t'hi ha perdut per aquí? ¿qué se te ha perdido por aquí? [...]
amoroses] relaciones. La seva filla ja té relacions, su hija ya tiene relaciones. 6 dr, gram, mat i mús relación. 7 amb relació a (o en relació amb) [pel que fa a] con relación a, en relación con. Amb relació al que t'he dit, crec que..., con relación a lo que te he dicho, creo que...8 en relació amb [en [...]
, bona nit sopar!, si os vais, ¡adiós cena!8 bona nit viola! (o bona nit i tapa't!) fam ¡apaga y vámonos!9 caure la nit [arribar la nit] caer (o cerrar) la noche. 10 com de la nit al dia fig i fam [gran diferència] como de la noche al día, como del día a la noche, como de lo blanco a lo negro. 11 de la [...]
poc, habla poco. És poc pràctic, es poco práctico. 9 [iniciant la frase] no. Poc ho sé, no lo sé. Poc t'ho dirà, no te lo dirá. 10 anar (o venir) de poc faltar poco para. Ha anat de poc que no tingués un accident, ha faltado poco para que tuviera un accidente. 11 a poc a poc (o a poc a poquet) poco a [...]
f 1 condición. 2 dr condición. 3 [estipulació] condición. Accepto de fer-ho amb una condició, acepto hacerlo con una condición. 4 [circumstància exterior] condición. En bones (o males) condicions, en buenas (o malas) condiciones. 5 [estat social] condición, posición. T'has de casar amb algú de la [...]
con el pañuelo. 12 [el cos] secarse. Eixugar-se el front, els ulls, secarse la frente, los ojos. 13 limpiarse, secarse. Eixuga't els llavis amb el tovalló, límpiate los labios con la servilleta. 14 [un riu, una font] secarse. 15 [una vaca, una cabra] quedarse sin leche. [...]