v tr 1 comer. Mengeu pa, comed pan. 2 abs comer. Menja a poc a poc, come despacio. 3 abs [fer un àpat] comer. Avui no menjaré a casa, hoy no comeré en casa. 4 fig [consumir] consumir, gastar. El teu cotxe menja molta gasolina, tu coche consume mucha gasolina. 5 menjar amb la vista (o amb els ulls [...]

pudiera ir!4 [concessió] si. Si calla no és perquè cregui que no té raó, si calla no es porque crea que no tiene razón. 5 [exclamació] si. Si ho sabessis!, ¡si tú supieras!6 cómo no. Si me'n recordo d'aquells dies!, ¡cómo no me voy a acordar de aquellos días!7 lo... que. Si n'és, d'antipàtic, el teu germà [...]

. Xisclaren, presos del pànic, gritaron, presa del (o dominados por el) pánico. 17 prendre-la amb algú fig i fam tomarla con uno. 18 prendre per [confondre] tomar por. Et vaig prendre pel teu germà, te tomé por tu hermano. v intr 19 [arrelar] prender, arraigar. Una terra on l'herba no pren, una tierra en que [...]

. Mirar els sants d'un llibre, mirar los santos de un libro. 16 [onomàstica] santo. Quan és el teu sant?, ¿cuándo es tu santo?17 quedar-se per a vestir sants fig i fam quedarse para vestir santos (o imágenes). 18 sant i senya santo y seña.  [...]

tinc temps, lo haría con mucho gusto, pero lo cierto es que no tengo tiempo. 15 el meu (o el teu, o el seu, etc) cas lo que me (o te, o le, etc) conviene. Aquest és el meu cas!, ¡esto es lo que me conviene!16 en aquest cas en ese (o en tal) caso. En aquest cas, no hi ha res més a dir, en ese caso, no [...]

el mango. 9 aquí tens ahí tienes, aquí está. Aquí tens el teu llibre, ahí tienes tu libro. 10 com més en tenen més en volen cuanto más se tiene, más se quiere, quien más tiene más quiere. 11 digues-me el que tens i et diré el que vals tanto tienes, tanto vales. 12 en tinc prou i de sobres (o més del [...]

29 no hi ha bé ni mal que duri cent anys no hay bien ni mal que cien años dure. 30 pel meu (o teu, o seu, etc) bé por mi (o tu, o su, etc) bien. Si el renyo és pel seu bé, si le riño es por su bien. 31 pensar bé de [una persona] pensar bien de. 32 qui et vol bé et farà plorar quien bien te quiere te [...]

) [sorpresa] ¡vaya!, mira por dóndeVes per on!, ja és fosc, ¡vaya!, ya es de noche. 38 ves que si... mira que si...Ves que si no ve..., mira que si no viene...39 ves si... mira si...Ves si he tingut mala sort que..., mira si he tenido mala suerte que...40 vet aquí (o ací) he aquí, aquí está. Vet aquí el teu [...]

alguien. 47 tenir la bona [estar de bon humor] estar de buenas. 48 tenir la bona [estar de sort] tener buena racha. 49 tenir-ne de bones [tenir bons acudits] tener salidas. El teu cosí en té de molt bones, tu primo tiene unas salidas buenísimas. 50 tenir-ne de bones per a explicar tener algo bueno (o [...]

todo encima. 99 què se'n deu haver fet de...? ¿qué habrá sido de...?100 què se n'ha fet de...? [una persona] ¿qué es de? Què se n'ha fet del teu germà?, ¿qué es de tu hermano?  [...]