. 14 senyor [davant nom propi masculí de persona] señor, don. Senyor Jaume, señor (o don) Jaime. 15 senyor [en majúscula] [en cartes] Señor Don. Senyor Josep Llinaví, Señor Don José Llinaví. 16 senyors i senyores señoras y caballeros (o señores). f 17 señora. Una senyora elegant, una señora elegante [...]

[pl: les] art f sing 1 [l' davant vocal altra que i o u febles, precedida o no de h] la. La camisa, la camisa. La universitat, la història, la universidad, la historia. L'hora, la hora. 2 [davant nom propi de persona, que eventualment pren la forma na] [no se traduce]. La Neus és de viatge, Nieves [...]

, se'n va anar, al llegar las siete, se fue. En arribar, soparem, en llegando, cenaremos. 7 [introdueix el complement exigit pel règim de certs verbs, substituïble per hi] en. Es desfeia en elogis, se deshacía en elogios. Estem d'acord en tot, estamos de acuerdo en todo. 8 [complement del nom] en. En [...]

justicia). Cal dir, en honor a la veritat..., justo es (o es de justicia) decir, en honor a la verdad...3 [seguit d'infinitiu] ser forzoso. Cal reconèixer..., forzoso es reconocer...4 [seguit d'infinitiu] ser de. Cal veure-ho, es de ver. Cal creure que sí, es de creer que sí. 5 [seguit de nom] necesitar (o [...]

podía poner paz. Li posà molta por al cos, le metió mucho miedo en el cuerpo. 5 poner, tener. Posa-hi esment, en allò que fas, pon esmero en lo que haces. 6 [un nom, un malnom] poner, dar. 7 [preu] poner. 8 poner. Ho vaig posar en dubte, lo puse en duda. 9 poner, oponer. Ens posen obstacles perquè no [...]

dir-ne cent per un diner [dir el nom del porc] poner verde. 14 el que no es paga amb diners es paga amb dinades fig i fam lo que no va en lágrimas va en suspiros. 15 el qui té els diners el que maneja el dinero (o los cuartos). 16 els diners i la cortesia, de plebeu fan senyoria dineros son calidad. 17 [...]

. 8 mat parte. 9 això a part (o a part això) aparte de eso, por lo demás. 10 a part aparte. 11 a parts iguals a partes iguales. 12 d'altra part [altrament] por otra parte. 13 de part d'arrere [per darrere] por detrás. Li va sortir de part d'arrere, le salió por detrás. 14 de part de [en nom de] de [...]

fer una cosa] dar a. Fer brodar un joc de taula, dar a bordar una mantelería. 35 [seguit d'un verb pronominal amb elisió del -se] hacer que [seguido de subjuntivo]. Fes adormir el nen, haz que se duerma el niño. 36 hacer. Fer enrabiar, enfadar, hacer rabiar, enfadar. 37 [seguit d'un nom] [anar fent [...]

. 18 cosa mai no vista cosa nunca vista. 19 cosa per cosa (o de cosa en cosa) cosa por cosa, una cosa tras otra. 20 cosa promesa sia atesa fig i fam lo prometido es deuda. 21 dir les coses pel seu nom fig i fam llamar las cosas por su nombre. 22 dir quatre coses ben dites fig i fam decir cuatro cosas [...]

f 1 [allò que és dit] palabra. Tenir la paraula, tener la palabra. Portar la paraula en nom d'algú, llevar la palabra en nombre de alguien. 2 [prometença verbal] palabra. Ha trencat la paraula donada, ha roto la palabra dada. 3 [mot] palabra. No he entès ni una paraula del que ha dit, no he [...]