morta [sense força] bala fría. 8 bala perduda m [o f] fig [persona eixelebrada] bala perdida, balarrasa. 9 sortir com una bala fig i fam salir como una bala, salir disparado.  [...]

haver sortit de la closca (o sortir tot just de la closca) no haber salido (o estar recién salido) del cascarón. 8 sense closca fig [a mig fer] a medias, a medio hacer.  [...]

supuesto!8 sortir (o eixir) de dubte (o de dubtes, o d'un dubte) salir de dudas. 9 treure de dubte (o de dubtes, o d'un dubte) [a algú] sacar de dudas.  [...]

hubo una escena violenta. 6 estar en escena fig teatr estar en escena. 7 fer una escena fig hacer una escena. 8 posar en (o treure a) escena teatr poner en escena. 9 sortir en escena teatr salir a escena.  [...]

, però han trencat, eran muy amigos, pero han roto. v intr 12 [canviar de direcció] torcer, desviarse pron. Allí el camí trenca a l'esquerra, allí el camino se desvía (o tuerce) a la izquierda. 13 [començar a sortir] romper, apuntar. La dent ja trenca, el diente ya rompe. 14 [iniciar-se] romper. Ja [...]

adv 1 encima. Deixa-ho allà damunt, déjalo allí encima. 2 [en un escrit] arriba, antes. Com damunt hem dit, como arriba hemos dicho. 3 [cobrint, revestint] encima. Què et poses al damunt?, ¿qué te pones encima?4 [a més a més] encima, además. El renyà molt i, damunt, li prohibí de sortir, le riñó [...]

v tr 1 [sortir bé] acertar con, atinar con. Avui hem encertat l'arròs: ha sortit molt bo!, ¡hoy hemos acertado con el arroz: ha salido muy bueno!2 [en el blanc] acertar en, dar en. Li encertà un ull, le acertó en un ojo. 3 acertar abs, dar (o dar en el blanco). L'has encertat (o encertada)!, [...]

. 30 fer el compte de la vella [calcular rudimentàriament] hacer la cuenta de la vieja. 31 més del compte más de la cuenta, más de lo debido. 32 molt de compte! ¡mucho ojo!33 no sortir els comptes (o sortir els comptes torts, o fallar els comptes, o no trobar-hi el compte) no salir las cuentas. 34 no [...]

f 1 vergüenza, apuro m. Li fa molta vergonya sortir a cantar, le da mucha vergüenza salir a cantar. 2 [deshonor] vergüenza. Aquella rendició va ésser una vergonya, aquella rendición fue una vergüenza. 3 [estimació de la pròpia honra] vergüenza. No té vergonya, no tiene vergüenza. 4 vergüenza [...]

sortir premiat el cent, salió premiado el ciento. 5 [pl: cents, centes] [centenar] ciento, centenar. A tant el cent, a tanto el ciento. N'hi havia a cents, los había a cientos. 6 cent (o al cent) per cent [totalment] cien por cien, ciento por ciento. 7 de cada cent els noranta-nou [la majoria] nueve de [...]