el fum per les escletxes, se salía el humo por las rendijas. 6 escaparse. Se m'ha escapat el tren, se me ha escapado el tren. Escapar-se una cosa de les mans, escaparse una cosa de las manos. 7 fig escaparse. No li ho volia dir i se'm va escapar, no quería decírselo y se me escapó. 8 fig [passar [...]
, llega al extremo de no ir por miedo. 4 mat extremo. 5 a l'extrem al extremo. 6 anar (o passar) d'un extrem a l'altre (o anar d'extrem a extrem) fig pasar de un extremo a otro. 7 d'extrem a extrem de extremo a extremo. 8 els extrems es toquen los extremos se tocan. 9 en extrem en (o con) extremo. 10 [...]
historia. Allò fa temps que va passar a la història, aquello hace tiempo que pasó a la historia. 9 història clínica historia clínica. 10 història natural historia natural. 11 història sacra (o sagrada) historia sagrada (o sacra). 12 passar a la història pasar a la historia. Aquesta gesta passarà a la [...]
esponja de platí quím esponja de platino. 8 passar l'esponja [netejar] pasar la esponja. 9 tenir una esponja al clatell [ésser molt ploraner] ser un llorica (o un llorón). [...]
f 1 [esclat de llum] resplandor m, fulgor m, destello m. 2 de llampada [rabent] a escape, a tota mecha. Va passar per davant nostre de llampada, pasó por delante de nosotros a escape. 3 de llampada [d'esquitllentes] de (o al) soslayo, de reojo. Només l'he vista de llampada, solo la he visto de [...]
, basura. 7 fig [cosa inútil, supèrflua] paja, hojarasca, broza. Massa brossa i poc contingut, demasiada paja y poco contenido. 8 passar la brossa [brossar] bruzar, limpiar con la bruza. [...]
, terrible. Passar una vida d'infern, pasar una vida infernal. 6 ésser un infern fig ser un infierno. Aquella casa és un infern, aquella casa es un infierno. [...]
f 1 [acció] vela. 2 velada. Passar les vetlles fent ganxet, pasar las veladas haciendo ganchillo. 3 noche. Les vetlles d'estiu sortim a prendre la fresca, las noches de verano salimos a tomar el fresco. 4 [d'un malalt] vela. 5 [d'un mort] vela, velatorio m, velorio m. 6 [vigília] víspera, vigilia [...]
v intr 1 velar. Fa set dies que vetllo fins a la matinada, hace siete días que velo hasta el amanecer. 2 [en oració] velar. Els pelegrins van passar la nit vetllant, los pelegrinos pasaron la noche velando. 3 vetllar per fig [tenir cura] velar por, cuidar de. Vetllar per la salut de la família [...]
