f 1 [cas o esdeveniment funest] desgracia, desdicha. Si es moria, quina desgràcia!, si muriera, ¡vaya desgracia!2 [sort adversa] desgracia, desdicha, mala suerte. Té desgràcia en tot el que emprèn, tiene desgracia en todo lo que emprende. 3 [mal perpetu] desdicha, desgracia. Té la desgràcia d [...]
fig [apallissar] calentar. v intr 6 [escalfar-se un esportista] calentar. Els suplents escalfen a la banda, los suplentes calientan en la banda. v pron 7 [esdevenir calent] calentarse. 8 entrar en calor. Caminàvem de pressa per veure si ens escalfàvem, andábamos de prisa para ver si entrábamos en [...]
et moguis d'aquí, no te muevas de aquí. 6 salir intr. Si no us heu de moure, aquesta tarda vindrem, si no tenéis que salir, esta tarde iremos. 7 [anar-se'n] irse, marcharse, partir intr, marchar intr. 8 fig moverse. Es mou sols per l'interès, solo se mueve por el interés. [...]
, tot ho perd quien mucho abarca poco aprieta, la codicia rompe el saco. 20 sense voler sin querer. 21 sense voler-vos ofendre sin querer ofender, con perdón sea dicho. 22 sigui com vulgui sea como sea (o sea lo que fuera, o sea lo que quiera, o sea lo que sea). 23 tant si vol com si no vol quiera o no [...]
per ara por ahora. 8 ara i sempre ahora y siempre. 9 ara o suara una u otra vez. 10 ara pla [expressant disgust] ahora sí que.... 11 ara si mai ahora o nunca. 12 ara sí que... ahora sí que...13 d'ara de ahora, de hoy día. 14 d'ara endavant de ahora en adelante, en adelante. 15 des d'ara desde ahora [...]
f 1 [acció i efecte] comparación. 2 [possibilitat de ser comparat] comparación. Aquest concert no té comparació amb l'anterior, este concierto no tiene comparación con el anterior. 3 [en retòrica] comparación, símil m. 4 en comparació amb (o de, o a) en comparación con, si se compara con. [...]
, no hay ninguna manzana en el cesto. No tinc cap cordill a mà, no tengo ningún cordel a mano. No sé cap remei per a això, no sé ningún remedio para esto. 3 [en frases negatives] [suposició] alguno -na. Si cap d'ells ve, ja t'ho diré, si alguno de ellos viene, ya te lo diré. [...]
dominio de una ciencia. 4 domini de definició mat dominio de definición. 5 domini de si mateix dominio de sí mismo. 6 domini d'integritat mat dominio de integración. 7 domini directe dr dominio directo. 8 domini lingüístic dominio lingüístico. 9 domini públic dr dominio público. 10 domini útil dr dominio [...]
) [estar irremissiblement perdut] estar (o ir) listo (o arreglado, o apañado). Estàs ben llest!, ¡vas listo!6 estar algú llest (o ben llest) per un altre estar listo, haber terminado para otro. Si no rectifica, per mi està ben llest, si no rectifica, para mí ha terminado. 7 llestos... va! [en una cursa [...]
v intr fam 1 [en una marxa, etc] arrear, llevar marcha. Com penca!, ¡como arrea! (o ¡vaya marcha [lleva]!)2 [treballar molt] arrear, darse prisa, esforzarse pron, trabajar, correr. Ja cal que penquis, si vols acabar abans de Nadal, ya puedes arrear, si quieres acabar antes de Navidad. 3 trabajar [...]
