fig [una cosa agradosa] florecer. L'amor florí de seguida entre ells dos, el amor floreció en seguida entre ellos dos. v pron 5 [cobrir-se de floridura] enmohecerse, florecerse, ponerse mohoso. 6 [neguitejar-se] consumirse, pudrirse. Ens vam florir esperant-lo, nos consumimos esperándolo. [...]
v tr 1 [fer esdevenir glaç] helar, congelar. 2 [de fred] helar. Fa un fred que glaça les mans, hace un frío que hiela las manos. 3 tecnol [un vidre] deslustrar. 4 fig helar. Aquella nova ens va glaçar les sangs, aquella noticia nos heló la sangre. v intr 5 helar. Aquesta nit ha glaçat, esta noche [...]
, empujar. El burxà perquè arribés fins al final, le pinchó para que llegara hasta el final. 6 fig [agullonar, atiar] aguijonear, aguijar. Ens burxava la fam, nos aguijoneaba el hambre. 7 burxa que burxa dale que dale (o que te dale, o que le das, o que te pego). [...]
vocació, errar la vocación. 5 errar, fallar. Errà el tret, erró el tiro. 6 errar. Hem errat el procediment, erramos el procedimiento. v pron 7 equivocarse. Si badem gaire, ens errarem de camí, si nos distraemos mucho, vamos a equivocarnos de camino. 8 si no m'erro si no me equivoco. [...]
. Si fos així, llavors tu series l'hereu, si así fuera, entonces (o en este caso) tú serías el heredero. Llavors, ens n'oblidem?, así pues, ¿nos olvidamos del tema?3 de llavors ençà desde entonces. 4 fins llavors hasta entonces. [...]
-ada adj 1 puesto -ta. 2 heràld puesto -ta. 3 posat que (o posat cas que) en el supuesto (o caso) de que, suponiendo que, dado caso (o dado) que, si. Posat que vingui, que no ho crec, ens n'aniríem tots plegats, suponiendo que venga (o si viniese), cosa que no creo, nos iríamos todos juntos. 4 sí [...]
v intr 1 [en un lloc] quedarse pron, permanecer. Va restar allí esperant-nos, se quedó allí esperándonos. 2 quedar, quedarse pron. Restà bocabadat, se quedó boquiabierto. 3 quedar, restar. No em resten sinó quinze euros, no me quedan más que quince euros. Ens resten encara algunes esperances, nos [...]
sense [amb molt de] no sin. El vaig prendre no sense repugnància, lo tomé no sin repugnancia. 5 sense que [encara que no] sin que. Ja ho sabrem fer sense que tu ens ajudis, ya lo sabremos hacer sin que tú nos ayudes. [...]
família, la guerra separó a la familia. Separar les cames, separar las piernas. 3 [del càrrec] separar. 4 separar. La distància que ens separa, la distancia que nos separa. v pron 5 separarse. 6 [els esposos] separarse. [...]
si tal cosa. 5 com aquell qui diu como quien dice (o como si dijéramos). 6 tots aquells que todos aquellos (o los) que. 7 tots aquells que los muchos que. Ens ho van assegurar tots aquells que hi eren, nos lo aseguraron los muchos que estaban allí. [...]
