jodido. 4 [cansat] jodido -da vulg, molido -da, deslomado -da. L'excursió em va deixar tan fotuda, que hauré de reposar tot un dia, la excursión me dejó tan molida que tendré que descansar un día entero. 5 [trencat, espatllat] jodido -da vulg. Tinc el cotxe fotut: l'haig de dur al taller, tengo el coche [...]
-ada adj 1 doblado -da, plegado -da. 2 heràld plegado -da. 3 pl [junts] juntos -tas. Mai no se separen: sempre van plegats, nunca se separan: siempre van juntos. 4 tot plegat en resumidas cuentas, en definitiva, al fin y al cabo. No et preocupis, tot plegat no és tan difícil, no te preocupes, al [...]
-osa adj 1 [sempre en sentit irònic] triste, penoso -sa, lamentable. Hem fet un paper ben galdós, hicimos un triste papel. 2 [brut] sucio -cia, hecho -cha una porquería. Unes tovalles galdoses, un mantel sucio. 3 [gens lluït] lucido -da, desastroso -sa. Quina festa tan galdosa!, ¡vaya una fiesta [...]
, escándalo m. És una vergonya que els carrers estiguin tan bruts, es una vergüenza que las calles estén tan sucias. 5 pl [genitals] vergüenzas. 6 donar-se vergonya avergonzarse. Te n'hauries de donar vergonya, deberías avergonzarte. 7 fer vergonya dar vergüenza. 8 perdre la vergonya fig i fam perder la [...]
pron 1 [cap persona] nadie. Ho ha fet sense demanar ajut a ningú, lo ha hecho sin pedir ayuda a nadie. Mai no he vist ningú tan trist, nunca vi a nadie tan triste. 2 [en frases interrogatives] alguien. Hi ha ningú que gosi dir-li-ho?, ¿hay alguien que se atreva a decírselo?3 com ningú como el que [...]
f 1 [acció de cometre] comisión. 2 [encàrrec] comisión, encargo m, cometido m. 3 [poders] comisión. 4 [tant per cent] comisión. 5 [delegació] comisión. 6 a comissió a comisión. 7 comissió permanent comisión permanente. [...]
cara más (o tan) dura!)16 amb tota la barra fam con toda la cara, con todo el descaro. 17 barra d'acoblament tecnol barra de acoplamiento. 18 barra de lacre barra de lacre. 19 barra de peix banco de peces. 20 barra de portadora [semaler] palo portador. 21 barra del timó mar [arjau] caña del timón. 22 [...]
v tr 1 adelgazar. 2 [fer semblar més prim] adelgazar. Aquest vestit negre t'aprima, este vestido negro te adelgaza. 3 afinar, hilar delgado (o fino). No cal que ho aprimis tant, no hace falta que afines tanto. v pron 4 [tornar-se prim] adelgazar intr, adelgazarse, ponerse delgado. [...]
-a adj 1 [que sobra] sobrante, suelto -ta, descabalado -da. Hi ha tres dotzenes d'ous i un d'escadusser, hay tres docenas de huevos y uno suelto. 2 fig esporádico -ca. De tant en tant hi compareixia algun client escadusser, de vez en cuando se presentaba algún cliente esporádico. [...]
