moda diferent, cada año sacan una moda distinta. 16 [expel·lir] devolver, vomitar. El menjar era tan dolent, que el vaig treure, la comida era tan mala que la devolví. 17 arrojar, expulsar, echar. El volcà treu lava, foc i fum, el volcán arroja lava, fuego y humo. 18 sacar. Treure un malnom, sacar un [...]
. 67 punt i a cap (o a part) punto y aparte. 68 punt i coma punto y coma. 69 punt mort punto muerto. 70 punts suspensius puntos suspensivos. 71 punt volat [en una l·l] punto de geminación. 72 tan bon punt tan pronto como, nada más, no bien. Tan bon punt sortí, es posà a ploure, tan pronto como salió (o [...]
), ser listo (o largo) de manos. 13 llarg de dir (o d'explicar) largo de decir (o de contar, o de explicar). 14 saber-la llarga (o molt llarga) saber un rato, saber latín, saber más que Lepe (o saber más que Lepe, Lepijo y su hijo), tener muchas conchas (o más conchas que un galápago). 15 tan llarg [...]
de poc, no he perdido el tren por poco. 16 entre poc i massa ni tanto ni tan poco (o ni tan calvo). 17 massa poc! fam ¡chúpate esa!18 ni poc ni molt (o ni poc ni gaire) [gens] nada, ni poco ni mucho, ni mucho ni poco. L'espectacle no m'ha agradat ni poc ni molt, el espectáculo no me ha gustado ni [...]
. Així doncs, heu vingut?, ¿conque ha venido usted?12 així i aixà así y asá. 13 així i així así y así. 14 així i tot así y todo, aun así, ni aun así. 15 així mateix así mismo, asimismo. 16 així o aixà así o asá. 17 així que así que, tan pronto como, no bien, luego que. 18 així sia [desig] así sea. 19 [...]
expresión. 10 de... en... de... en...De tant en tant, de vez en cuando. De deu en deu, de diez en diez. De porta en porta, de puerta en puerta. 11 de... en... en...Les coses cal fer-les de calent en calent, las cosas hay que hacerlas en caliente. Li cosiren la ferida de viu en viu, le cosieron la herida en [...]
aún (o aún más). No hi vol anar, més que més anant-hi tu, no quiere ir, más aún si vas tú. 24 ni més ni menys [exactament] ni más ni menos. 25 no... més que [tan sols] no... más que. No fa més que plorar, no hace más que llorar. 26 per més que por más que (o por mucho que). Per més que ho intentis, no [...]
sortir premiat el cent, salió premiado el ciento. 5 [pl: cents, centes] [centenar] ciento, centenar. A tant el cent, a tanto el ciento. N'hi havia a cents, los había a cientos. 6 cent (o al cent) per cent [totalment] cien por cien, ciento por ciento. 7 de cada cent els noranta-nou [la majoria] nueve de [...]
v tr 1 [matar per compressió] estrangular, ahogar, asfixiar. 2 [per obstrucció] ahogar, asfixiar. 3 ahogar, asfixiar, sofocar. M'estreny tant que m'escanya, me aprieta tanto que me ahoga. 4 fig [estrènyer] estrechar. 5 fig estrujar, exprimir, apretar. Com ens escanya, amb aquest crèdit!, ¡cómo nos [...]
clar, un escritor claro. 6 [poc compacte, poc espès] claro -ra. 7 [vista, oïda] claro -ra. 8 [franc] claro -ra, franco -ca. 9 clar com (o més clar que) claro como, tan claro como, más claro que. Clar com l'aigua, más claro que el agua. 10 és clar! ¡claro! (o ¡claro está!, o ¡claro que sí!, o ¡pues [...]
