fig [físicament, moralment] marrano -na, guarro -rra, cochino -na, cerdo -da, puerco -ca. 6 de porc i de senyor se n'ha de venir de mena de casta le viene al galgo [el ser rabilargo], el hijo de la cabra, cabrito ha de ser.  [...]

pron 1 vos ant. Vós sou la meva darrera esperança, vos sois mi última esperanza. 2 [en l'ús corrent] usted. I a vós, qui us ha dit res?, y a usted, ¿quién le ha dicho nada? Sou vós, el senyor Tal?, ¿es usted, el señor Tal? I vós, què en penseu?, y usted, ¿qué opina? Vós i el vostre germà no us [...]

suelta). 8 dormir d'un son (o en un son, o d'una sonada) dormir de un tirón. 9 dormir el son etern (o en pau, o en la pau del Senyor) dormir el sueño eterno, descansar en el Señor. 10 dormir fort dormir profundamente. 11 dormir-hi [amb un problema, etc] consultar con la almohada. Abans de decidir-te hi [...]

f 1 paz. 2 anar-se'n en pau ir en paz (o en paz y en gracia de Dios). 3 descansar en pau descansar en paz. 4 descansi en pau en paz descanse (o descanse en paz). 5 dormir en la pau del Senyor (o en pau) descansar en paz (o en la paz del Señor), dormir el sueño eterno. 6 en paus en paz. I ara, ja [...]

-eva (o seua) adj pos de 3a pers 1 [d'ell, d'ella] suyo -ya. Un germà seu, un hermano suyo. 2 [de vostè] suyo -ya. Senyor Roca, ha vingut aquell amic seu, señor Roca, ha venido aquel amigo suyo. 3 el seu, la seva [davant de substantiu] su. La seva mare i el seu pare, su madre y su padre. pron pos [...]

viruelas!8 any civil pl año civil. 9 any d'esplets pl año de bienes, buen año. 10 any de gràcia (o any del Senyor) pl año de gracia. 11 any llum (o any de llum) pl astr año de luz. 12 any de neu, any de Déu pl año de nieves, año de bienes. 13 any de traspàs (o bixest, o bissextil) pl año bisiesto. 14 any [...]

tenir un aire amb fig i fam [assemblar-se] darse un aire a. 25 tenir uns aires de gran senyor fig i fam dárselas de gran señor. 26 viure de l'aire del cel fig i fam mantenerse (o sustentarse) de aire, vivir del aire.  [...]

m 1 [ésser humà] hombre. 2 [per oposició a dona] hombre. 3 [per oposició a senyor] hombre. 4 [adult] hombre. 5 [marit] hombre fam, marido. La Maria té l'home a fer el soldat, la María tiene el marido en la mili. 6 [obrer, soldat, etc] hombre. Un exèrcit de deu mil homes, un ejército de diez mil [...]

casa de correcció casa de corrección. 28 casa de correus casa de correos. 29 casa de Déu (o del Senyor) casa de Dios (o del Señor). 30 casa de dues portes fa de mal guardar casa con dos puertas mala (o mala es) de guardar. 31 casa de joc casa de juego. 32 casa de la vila (o del comú, o de la ciutat, o [...]

'espècia clavo de especia. 11 clau de cabota plana punta de cabeza plana. 12 clau de capistell clavo de ala de mosca. 13 clau de farga clavo chanflón. 14 clau de ferrar clavo baladí. 15 clau de ganxo [escàrpia] alcayata, escarpia. 16 clau de manilla clavo de gota de sebo. 17 clau de Nostre Senyor bot [...]