anar de vacances, ni siquiera se fue de vacaciones (o no se fue de vacaciones siquiera). 4 no solament... sinó no solo... sino, no solamente... sino. 5 solament amb con solo, solo con. Solament amb això ja en té prou, con solo esto ya tiene bastante. 6 solament que con solo que, solamente que.  [...]

, empezamos a las ocho y cerramos a las dos. 6 abs [d'una oficina, una escola, etc] salir, terminar, acabar. 7 abs terminar, acabar, terminar (o acabar) el trabajo. El pagès sempre plega molt tard, el campesino siempre termina el trabajo muy tarde. 8 pleguem! [prou!] ¡basta!, ¡se acabó!  [...]

puc entretenir-me perquè tinc molta feina, no puedo entretenerme porque tengo mucha faena. 4 [ocupació] trabajo m, faena, labor, ocupación, tarea. 5 agr labor, faena. Les feines del camp, las labores del campo. 6 altra feina hi ha! ¡que te crees tú eso! (o ¡que te lo has creído!)7 amb prou feines [a [...]

f 1 [noció] dato m. 2 [notícia] dato m. No hi ha prou dades, no hay suficientes datos. 3 mat dato m. Les dades d'un problema, los datos de un problema. 4 dades personals datos personales. 5 emmagatzematge de dades almacenamiento de datos. 6 processament (o tractament) de dades inform proceso de [...]

v tr 1 [avisar] advertir, avisar, prevenir. El vaig advertir de (o li vaig advertir) la presència de llops, le advertí la (o de la) presencia de lobos. 2 [parar esment] advertir, notar. 3 [amonestar] advertir, amonestar. Prou l'advertim, però no en fa cas, bien le advertimos, pero ni caso. 4 [...]

f 1 cucharada. 2 ficar cullerada (o la cullerada) fig i fam [immiscir-se] meter su cuchara, meter baza (o el cuezo). 3 ficar cullerada en afers que no sap prou fig i fam meterse donde no le llaman (o en lo que no le importa, o en lo que no le va ni le viene).  [...]

v pron 1 [de fer una cosa] pasar intr (o pasarse), prescindir intr. D'això, me'n puc prou pairar, puedo prescindir perfectamente de ello. 2 zafarse, librarse. M'he pairat de fer-ho, me he librado de hacerlo. 3 [d'una obligació] saltarse, saltarse a la torera. 4 fam saltarse, fumarse. T'has pairat [...]

v tr 1 mojar, untar. Sucar pa a la salsa, mojar pan en la salsa. 2 mojar. No hi ha prou tinta per a sucar la ploma, no hay suficiente tinta para mojar la pluma. v intr 3 fig [treure benefici] mojar, chupar, sacar tajada. Quan una cosa promet ésser un bon negoci, tothom procura sucar-hi, cuando [...]

v tr 1 [marcar de nou] remarcar. 2 [notar] notar, observar, ver, darse cuenta. Vaig remarcar la seva absència, me di cuenta de su ausencia. Ho he remarcat de seguida, lo he notado enseguida. 3 señalar, notar, hacer constar. L'autor remarca prou bé la importància d'aquest afer, el autor señala [...]

de [seguido de inf]. En havent dinat, después de comer. 15 haver-n'hi per a ser para, haber como para. N'hi ha per a no dir-li mai més res, es como para no decirle nunca nada más. 16 haver-n'hi prou amb bastar con. N'hi ha prou amb sentir-ho una vegada, basta con oírlo una vez. 17 ja n'hi ha prou [...]