] principio (o principios pl) m, entrada. El vaig veure a l'entrada de l'hivern, lo vi a principios de invierno. 12 esport [beisbol, billar, etc] entrada. 13 jocs [tresillo, etc] entrada. 14 mús entrada. 15 merc [primer pagament] entrada. 16 a entrada de fosc (o de nit) al caer la noche. 17 d'entrada [d [...]
. El vi ha esdevingut vinagre, el vino se ha hecho vinagre. 4 transformarse pron, hacerse pron, convertirse pron, volverse pron, tornarse pron. El capgròs esdevingué granota, el renacuajo se transformó en rana. En poc temps ha esdevingut una noia molt formosa, en poco tiempo se ha convertido en una [...]
mío!17 mare de llet [dida] madre de leche. 18 mare de lluç [llúcera] bacaladilla. 19 mare del timó mar madre del timón. 20 mare pàtria Madre Patria. 21 mares (o mare) del vi (o del vinagre, etc) madre del vino (o del vinagre). 22 que ho faci ta mare! fig i fam ¡que lo haga Rita!23 tornar a mare [un [...]
¡vuelta!v tr 12 devolver, volver, retornar, tornar p fr. Aquests llibres, ja els podeu tornar a la bilioteca, estos libros, ya los podéis devolver a la biblioteca. Tornar un favor, devolver un favor. Tornar el canvi, devolver el cambio. v pron 13 [esdevenir] volverse. Aquest vi s'ha tornat agre, este vino [...]
preciso (o mismo)... en que, justo en el... en que. Al bell punt que el vaig veure, en el preciso instante (o momento) en que le vi. 11 al bell... de [puede no traducirse]. Al bell cor de la nit, en el corazón de la noche. 12 bell sexe bello sexo. 13 de bell antuvi [d'antuvi] en primer lugar, primeramente [...]
un dit de la mà (o de la mà dreta) per [desitjar molt una cosa] daría un dedo de la mano por. 16 dos (o quatre) dits dos dedos. Dos dits de vi, dos dedos de vino. 17 el dit de Déu [el poder de Déu] el dedo de Dios. 18 ésser llarg de dits (o tenir els dits llargs) tener las manos largas. 19 fer córrer [...]
m 1 [aliment] pan. Una llesca de pa, una rebanada de pan. Pa tou (o del dia), dur (o sec), torrat, pan tierno (o del día), duro, tostado. 2 [subsistència] pan, sustento. 3 allà on no hi ha pa no hi ha pau (o tot és renou) donde no hay harina todo es mohína. 4 al pa pa i al vivi fig i fam al pan [...]
. A la feixa, hi farem cebes, en el bancal sembraremos cebollas. 9 [produir, donar] dar, hacer, producir. Aquesta terra fa bon blat, esta tierra da buen trigo. Aquesta bota fa bon vi, esta bota hace buen vino. 10 [fornir] dar, servir. Faci'm un quilo de pèsols, deme un kilo de guisantes. 11 [menjar [...]
azul. 14 [matèria] de. Un braçalet d'or, un brazalete de oro. Un vol d'orenetes, un vuelo de golondrinas. 15 [contingut] de. Un got d'aigua, un vaso de agua. 16 [assumpte, tema] de. Una lliçó d'història, una lección de historia. 17 [procedència, origen] de. Vi d'Alella, vino de Alella. És natural d [...]