f 1 [cop de cap] cabezazo m, testarazo m. 2 fig [sortida inesperada] ventolera, arranque m. És estrany que un noi tan discret fes aquesta caparrada, es extraño que a un chico tan discreto le diera esa ventolera (o tuviera ese arranque). 3 mar [capficall] cabezada.  [...]

-ada adj 1 fam [idèntic] clavado -da, igual. Aquest noi és clavat a son avi, este chico es clavado a su abuelo. Aquells bessons són clavats, aquellos gemelos son clavados. 2 [a mida] pintado -da, pintiparado -da, clavado -da. La jaqueta et ve clavada, la chaqueta te viene clavada (o que ni pintada [...]

adj i m 1 once. Un noi d'onze anys, un chico de once años. adj i m i f 2 [onzè] undécimo -ma, onceavo -va, onceno -na. m i f plinv 3 once. Els onze primers, los once primeros. 4 les onze [hora] las once. 5 tres quarts d'onze las once menos cuarto. 6 un quart, dos quarts d'onze las diez y cuarto, y [...]

. Aquest noi té molta solta, este muchacho tiene mucha sensatez. 4 sense solta ni volta sin ton ni son.  [...]

adv 1 mal, malamente fam. Aquest noi es porta molt malament, este chico se porta muy mal. 2 acabar malament acabar mal. 3 anar malament ir mal. 4 caure malament caer mal, caer gordo. 5 fer quedar malament dejar en mal lugar. 6 passar-s'ho malament pasarlo mal. 7 quedar malament quedar mal (o en [...]

'empenyorament] Peñaranda. 7 can seixanta fam [lloc desordenat] la casa de Tócame Roque. Allò semblava can seixanta, aquello parecía la casa de Tócame Roque. 8 de can [cognom] de los, de la familia. El noi de can Torres, el chico de los Torres.  [...]

f 1 idea, ocurrencia. Aquest noi té molt bones idees, este chico tiene muy buenas ideas. 2 [concepció elemental] idea. Fer-se una idea d'una cosa, hacerse una idea de algo. 3 [pla, propòsit] idea, intención. Tenim la mateixa idea, tenemos la misma idea. 4 [enginy] idea, ingenio m. És un home d [...]

-a adj 1 firme. Els músculs ferms, los músculos firmes. 2 [que no trontolla, no vacil·la] firme, seguro -ra. Un gest ferm, un gesto firme. 3 [lloc segur] firme. Terra ferma, tierra firme. 4 [robust] fortachón -ona. 5 [persona] majo -ja. Sembla un noi molt ferm, parece un chico muy majo. 6 [que [...]

mar [una embarcació] calar. 13 mús [abaixar-se cantant] bajarse pron, desafinar. 14 [un recipient] ser capaz. 15 fig [ésser capaç] alcanzar. Aquest noi no cala gaire, este chico no alcanza demasiado. v pron 16 [engolir] tragarse, zamparse. S'ha calat tota la xocolata, se ha zampado todo el chocolate [...]

] parar, cesar. Avui no para de ploure, hoy no para de llover. 21 [hostatjar-se] parar, alojarse pron, hospedarse pron. On pares quan vas a Figueres?, ¿dónde paras (o te alojas) cuando vas a Figueres?22 [acabar] acabar, terminar, parar en. Noi, si continues així, pararàs boig, chico, como sigas así [...]