antes cortad por este atajo. 11 [interceptar] cortar. L'enemic ens ha tallat la retirada, el enemigo nos ha cortado la retirada. 12 [interrompre] cortar, atajar. El vaig tallar abans no digués una bestiesa, le corté antes de que dijera una estupidez. 13 [l'aigua] cortar, hender, surcar. 14 [mesurar la [...]
[mesurar] contar, calcular. Comptar els dies treballats, contar los días trabajados. 5 [tenir un cert temps] contar. Compta vuitanta anys d'edat, cuenta ochenta años de edad. 6 [determinar un preu] cobrar. Compta-m'ho ben barat, cóbramelo barato. 7 a comptar de a contar de (o desde). 8 comptar les hores (o [...]
] con todas las fuerzas. 11 fer força hacer fuerza. 12 força animal fuerza animal (o de sangre). 13 força bruta fuerza bruta. 14 força major fuerza mayor. 15 força pública fuerza pública. 16 forces vives fuerzas vivas. 17 la força del costum la fuerza de la costumbre. 18 mesurar les pròpies forces fig [...]
palabras. 32 mesurar (o pesar) les paraules medir (o sopesar) las palabras. 33 no entendre-hi ni una paraula no entender palabra (o ni palabra, o ni media palabra). 34 només de paraula (o de paraula) [només de boca] de palabra (o solo de palabra), de boca, de boquilla. 35 no tenir paraula no tener palabra [...]
norma, prescripció, etc] hacer. Fer dejuni, hacer ayuno. 27 [creure, suposar] hacer, suponer. Et feia més llest, te hacía más listo. 28 [ocasionar que s'esdevingui] hacer. Fes que arribin sans i estalvis, haz que lleguen sanos y salvos. 29 [imitar] hacer. Fer el mort, hacer el muerto. 30 [mesurar] hacer [...]