Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
1. Identificació de la qüestió
Sovint l'alteració de l'ordre gramatical dels elements de la frase o la complexitat excessiva
d'aquesta, tan pròpia del llenguatge jurídic castellà, en dificulten la intel·ligibilitat.
Dos eran las condiciones que el legislador consideró necesarias para acometer
esta [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Sovint, en bases de dades referides a municipis o a professionals, cal consignar la comarca com una
dada més. Per raons de seguretat i rapidesa en la introducció de dades, s'acostuma a treballar amb
taules codificades per a totes les informacions que es poden tipificar, perquè les variables que [...]