Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
rebeldía f - rebel·lia f Situació jurídica del demandat, imputat o processat que no
compareix davant l'autoritat judicial que l'ha requerit.
CA: Declarar algú en rebel·lia. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abintestato m - abintestat / judici d'abintestat m Procediment judicial destinat a declarar
sobre l'herència i l'adjudicació de béns de qui ha mort sense haver fet
testament. [...]
[o f] 14 bot [malaltia] negrilla f. m 15 en negre [sense declarar al fisc] en negro. Cobrar en negre, cobrar en negro. 16 en negre fotog en negro. 17 negre de fum negro de humo. f 18 mús [nota] negra. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
salvar v tr - validar v tr Posar, al final d'un escrit, una nota per tal de declarar vàlida
una esmena o un afegitó i perquè no sigui vàlid allò que s'ha esborrat. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Jutjar bona, trobar bé una acció o una idea. aplaudir(fig.) abonar, consentir i aprovar actes d'algú. El seu pare, en comptes de corregir-lo, encara l'abona. donar (a algú) un bill d'indemnitat(fig.) Cp. assentir 2 Declarar bona una cosa per a uns efectes determinats. sancionar ratificar [...]
fig [colaborador no reconocido] negre. 15 en negro [sin declarar al fisco] en negre. Cobrar en negro, cobrar en negre. 16 en negro fotog en negre. 17 negro animal negre animal. 18 negro de humo negre de fum. f 19 [mala suerte] pega. 20 [espada negra] floret m. 21 mús [nota] negra. 22 tener la negra [...]
Estats Units, a declarar la independència, el 1804, després que la població esclava d'origen africà es revoltés contra la metròpoli. Després de la independència, l'aïllament respecte de França va ser gairebé complet. Una elit local va adoptar el francès, una variant més o menys influïda pel crioll, com a [...]
que li atorga l'Estatut de Catalunya, se n'ha anat consolidant l'estatus legal: el 1990 es va declarar cooficial a la Vall i el 2010, cooficial a tot el Principat, juntament amb el català i el castellà.Ja abans (1982) s'hi havia adaptat l'ortografia occitana reformada, amb la qual cosa se'n rec [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
concluso -a para sentencia adj - conclús -a per a sentència / vist -a per a sentència adj
Dit del moment o situació en un procés judicial en què les parts ja han exposat
els seus arguments, han presentat proves i han fet declarar testimonis, i tan
sols queda emetre el veredicte o sentència. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 declarar dir(->) anunciar(->) expressar palesaro fer palès fer constar patentitzaro fer patent exposar exterioritzar mostraro fer mostra. Fer mostra de comprensió. donar a conèixer significar, manifestar amb signes o paraules. Significar a algú les seves intencions. descobrir [...]
