FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
fer-se escapadís (o escàpol) esconillar-se, fugir de por. esquivar-se, escapar-se d'on hom corre un risc. fugir, anar-se'n. 2 sortir. 3 No adonar-se d'una cosa. passar per alt. Això ha dit? M'ha passat ben bé per alt. passar inadvertit Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
m 1 [d'un moble] cajón. 2 [diners, beneficis] beneficio. Fer nou mil euros de calaix, hacer nueve mil euros de beneficio. 3 tèxt caja f de lanzadera. 4 anar-se'n al calaix fig i fam [morir] irse al otro barrio, estirar la pata. 5 calaix de sastre fig [objectes en desordre] cajón de sastre. 6 [...]
llesca (o la murga, o la guitza, o la santíssima). 4 ¡no fastidies! no fotis!, no fumis!v pron 5 fastiguejar-se, enfastidir-se, enfastijar-se. Fastidiarse de todo, fastiguejar-se de tot. 6 fotre's, fúmer-se. Para que el otro pueda irse, tiene que fastidiarse él, perquè l'altre pugui anar-se'n, s'ha de [...]
m 1 humo. 2 [vapor] humo. 3 pl fig [de l'alcohol] vapores. Els fums de l'embriaguesa, los vapores de la borrachera. 4 pl fig [presumpció, altivesa] humos. 5 abaixar els fums a algú fig i fam bajarle a uno los humos. 6 anar-se'n en fum fig [perdre's una cosa] irse en humo. 7 fer fum echar humo. 8 [...]
chismes. 7 abocar una cosa pel broc gros fig [dir-la sense embuts] hablar claro (o sin tapujos). 8 anar-se'n com el broc del càntir fig i fam [tenir diarrea] irse (o estar) de vareta, estar como el caño de una fuente. 9 pel broc gros fig a boca de jarro, sin pararse (o reparar) en barras. 10 no estar per [...]
, su casa estaba en un hoyo. 6 [excavació] hoyo, excavación f. Fer clots per plantar-hi arbres, hacer hoyos para plantar árboles. 7 [fossa] hoyo, hoya f, sepultura f. 8 anar (o anar-se'n) al clot fig i fam [morir-se] irse al otro mundo (o al otro barrio), palmarla, diñarla. 9 ésser un clot d'arena (o [...]
] lecho. 8 anar (o anar-se'n, o ficar-se) al llit (amb algú) fam acostarse con alguien. 9 anar-se'n al llit irse a la cama. 10 botar (o saltar) del llit saltar de la cama. 11 deixar el llit (o deixar de fer llit) levantarse, dejar la cama. 12 ésser al llit estar en (o en la) cama. 13 fer (desfer) el llit [...]
v intr 1 [anar-se'n] huir. En veure'm fugí precipitadament, al verme huyó precipitadamente. 2 fig irse pron, volar. El barret, amb el vent, li va fugir del cap, el sombrero, con el viento, voló de su cabeza. 3 [escapar-se] huir, fugarse pron, escaparse pron. Fugir de la presó, huir de la prisión [...]
fam [irse] tocar el dos, tocar pirandó (o el pirandó), anar-se'n. 12 mar fer-se a la mar. 13 largarse con viento fresco agafar el portant, tocar el dos. 14 ¡lárgate con viento fresco! fam bon vent!, bon vent i barca nova! [...]
-a adj 1 [de menjar] harto -ta, ahíto -ta, repleto -ta, lleno -na. 2 fig [enfastidit] harto -ta, cansado -da. Tips d'esperar-lo van decidir d'anar-se'n sense ell, hartos de esperarlo decidieron irse sin él. 3 estar tip fig i fam estar harto, estar hasta la coronilla (o hasta las narices, o hasta [...]
