Complutense de Madrid: Universitat Complutense de Madrid Oxford University Faculty of Music: Facultat de Música de la Universitat d'Oxford Cal tenir en compte, però, que quan la designació genèrica va acompanyada d'un nom propi que no és un topònim, aquest nom no es tradueix: Universidad Alfonso X el Sabio [...]

meva Gent corrent Perseguit per la mort Ser o no ser ... Cal tenir present que en aquest cas les xifres no es consideren nombres que indiquen una quantitat, sinó caràcters o símbols gràfics. Per això s'han d'ordenar d'esquerra a dreta, és a dir, primerament cal mirar el primer caràcter de la [...]

Hi ha sigles que incorporen una o més xifres, anomenades sigles alfanumèriques. Per exemple: R19 G7 La unió d'una inicial o una sigla amb una xifra de vegades es marca amb un guionet: C-58 1-0 Per decidir si escriure la sigla amb guionet o sense cal tenir en compte les indicacions següents: ? [...]

xifres iguals seguides. Per exemple: VII = 7 XXIII = 23 CLI = 151 Si a l'esquerra d'una xifra romana se n'escriu una altra de menys valor, el valor d'aquesta es resta de l'anterior. Per exemple: IV = 4 CM = 900 MCMXCII = 1992 Finalment, convé tenir en compte que les xifres romanes tenen valor [...]

, les denominacions genèriques i els plurals aglutinadors s'escriuen amb minúscules. Per exemple:  Tots els ateneus han de tenir una junta directiva. La Corporació Catalana és regida per un consell de direcció i una gerència. Les secretaries generals han de vetllar per... Les vocalies de cultura de les [...]

divulgatiu (i no especialitzat), si en el mateix text hi ha altres manlleus, si aquests altres manlleus són del mateix àmbit o no, si la pronúncia no presenta dubtes, etc.  Convé tenir en compte que l'ús de la lletra rodona o cursiva per destacar els estrangerismes és una convenció i no forma part de la [...]

l'IVA) dels cotxes s'apujarà, però Es paga un 5% en concepte d'impost sobre béns immobles (o d'IBI). Pel que fa a les sigles estrangeres que hagin d'anar precedides d'article, l'article ha de tenir el gènere i el nombre que li correspon a l'expressió que substitueixen traduïda al català [...]

A l'hora de triar una fórmula de comiat per a una carta o un correu electrònic, cal tenir en compte que ha d'estar d'acord amb el to més o menys formal del conjunt de l'escrit i amb la fórmula de salutació que s'hi ha utilitzat. Així, algunes de les fórmules més habituals, ordenades de més [...]

foment de la lectura. El programa Vacances en família és una opció excel·lent per potenciar el lleure familiar. A l'hora d'aplicar aquest criteri, cal tenir en compte si el mot programa, projecte o pla forma part de la denominació o no: S'ha aprovat el Projecte estratègic per a la recuperació i [...]

funcionaris han fet vaga. és més recomanable dir: Les funcions del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia. L'equip assessor s'hi ha deixat la pell. La població aturada ha augmentat. La ciutadania s'ha revoltat. L'equip mèdic no sap quin és el diagnòstic. El funcionariat ha fet vaga. Cal tenir en [...]