Optimot. Consultes lingüístiques

Resultats de la cerca bàsica: 1.198

Criteris lingüístics

51. Equivalències castellà - català. con arreglo a loc [PDF, 932 kB]

Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística

con arreglo a loc - conforme a / d'acord amb loc Segons s'estableix a. ES: Con arreglo a la ley, no hay obligación de establecer límites. CA: D'acord amb la llei, no hi ha obligació d'establir límits. [...]

52. Equivalències castellà - català. tutor -a m i f [PDF, 932 kB]

Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística

tutor -a m i f - tutor -a m i f Persona encarregada de la tutela d'un menor d'edat, o d'un major d'edat incapaç d'obrar, i dels seus béns. NOTA: En castellà, la forma femenina tutriz és poc usada. [...]

53. Equivalències castellà - català. cohecho m [PDF, 932 kB]

Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística

cohecho m - suborn de funcionari [o d'autoritat, etc.] m Delicte que comet un funcionari, una autoritat, etc., quan fa o deixa de fer un acte relacionat amb l'exercici de les seves funcions a canvi de regals, oferiments o promeses; delicte que comet algú quan indueix un funcionari a fer o deixar de [...]

54. Equivalències castellà - català. exento -a adj [PDF, 932 kB]

Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística

exento -a adj - exempt -a adj Lliure d'una obligació, d'una càrrega, etc. CA: Exempt del servei. Una activitat exempta d'impostos. [...]

55. Equivalències castellà - català. de oficio loc [PDF, 932 kB]

Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística

de oficio loc-d'ofici loc Dit de l'actuació que fa la fiscalia, la policia, una autoritat, etc., per decisió pròpia quan té indicis d'irregularitats, d'activitats delictives, etc. CA: El fiscal no va esperar a rebre cap denúncia: va actuar d'ofici. [...]

56. a favor de [PDF, 313 kB]