v tr 1 [la sangre, etc] coagular, quallar, agrumollar. 2 [la leche] quallar, prendre. 3 fig [llenar, cubrir] farcir. Han cuajado la camisa de manchas de tinta, han farcit la camisa de taques de tinta. v intr 4 [la nieve] prendre, agafar. 5 fig i fam reeixir, agafar, prendre peu, tenir acceptació [...]

f 1 pipa. Llenar la pipa de tabaco, omplir la pipa de tabac. 2 [tonel] bota. 3 [pepita] llavor, grana. 4 aut [del distribuidor] pipa. 5 mús [boquilla] caramella, sonador m, xeremia. 6 [de una bomba] espoleta. 7 fam [pistola] pistola. 8 pasarlo (o pasárselo) pipa fig i fam passar-ho (o passar-s'ho [...]

. 11 a medida que a mesura que, tal com. A medida que el tren corría, a mesura que el tren corria. 12 colmar (o llenar) la medida omplir la mesura, arribar al límit (o a l'extrem). 13 en cierta medida en certa manera, d'alguna manera. 14 en gran medida sobre manera, en gran manera. 15 en la medida de [...]

la escalera l'ull de l'escala. 14 hacer su hueco (o hacerse un hueco) fig fer (o fer-se) lloc. 15 llenar un hueco fig omplir un buit. 16 ponerse hueco estarrufar-se.  [...]

molta tripa. 5 [usado generalmente en pl] fig [de un cigarro, una fruta] tripes. Las tripas del melón, les tripes del meló. 6 echar las tripas fam treure les tripes per la boca. 7 hacer de tripas corazón fam fer el cor fort. 8 llenar (o llenarse) la tripa fam omplir el ventrell (o la panxa, o el pap). 9 [...]

m 1 favor m [o f]. Disfrutar del favor de alguien, gaudir del favor d'algú. Llenar a alguien de favores, omplir algú de favors. 2 a (o en) favor de a (o en) favor de. Actuar a favor de alguien, actuar a favor d'algú. 3 a (o en) favor de amb... a favor. Navegaba a favor del viento, navegava amb el [...]

hacer las paces, acabaren fent les paus. 17 venir a [equivaliendo a un verbo simple] [no es tradueix]. La desgracia vino a caer sobre nosotros, la desgràcia caigué damunt nostre. La disposición viene a llenar un vacío en la legislación, la disposició omple un buit en la legislació. 18 venir a menos [...]

ir de cabeza por alguien fig desfer-se per algú. 79 irse de la cabeza [algo] anar-se'n (o fugir) del cap. 80 írsele a uno la cabeza fig [marearse] rodar el cap a algú. 81 jugarse la cabeza jugar-s'hi el coll. 82 levantar cabeza (o la cabeza) alçar (o aixecar) el cap. 83 llenar la cabeza de aire (o de [...]