] a dalt. Tirar a lo alto, tirar a dalt. 12 altos y bajos [poderosos y humildes] grans i petits. 13 de alto d'alçària, d'alt. 14 de lo alto de dalt, del cel. Un castigo que viene de lo alto, un càstig que ve de dalt. 15 desde lo alto de des de dalt el (o la), de dalt el (o la)... estant. 16 en lo alto [...]
alarmantes, corren noves alarmants. 9 fig córrer. Esta moneda ya no corre, aquesta moneda ja no corre. 10 fig [interés, renta, etc] córrer. El alquiler corre desde primero de año, el lloguer corre des de primer d'any. 11 fig [deslizar] córrer. 12 mar [navegar a favor de las olas] córrer el temps. 13 mar [sin [...]
29 cuarto trastero cambra dels mals endreços, traster. 30 dar tres cuartos (o un cuarto) al pregonero fam publicar una cosa a so de trompeta, esbombar una cosa des del terrat. 31 de a cuarto [botella] d'un quart de litre. 32 de cuatro cuartos (o de tres al cuarto) [barato] de quatre xavos, de quatre [...]
, tenir gust de. Esta manteca sabe a rancia, aquest llard sap a ranci. 30 saber bien [comida] ésser bo (o gustós). 31 saber bien [ser agradable] saber bé (o bo). 32 saber de [en frases negativas e interrogativas] saber res de. No sé de ella desde hace un año, no en sé res des de fa un any. 33 saber de [...]
mig. Este pastel me ha salido así así, aquest pastís m'ha sortit així així. 8 así así [algo mal] no gaire fi (o bé). Está así así desde hace unos días, no està gaire fi des de fa uns quants dies. 9 así como així com. Así como antes todo era alegría ahora todo es llanto, així com abans tot eren festes [...]
tener en menos tenir en menys. 38 venir a menos anar (o venir) a menys, anar a mal borràs. Desde que han venido a menos, se han vuelto más sociables, des que han anat a menys, s'han tornat més sociables. 39 ¡ya será menos! potser que afluixis!, potser en fas un gra massa!prep 40 menys, a excepció de [...]
de pintura, donar una capa de pintura. 19 donar. Dar cuerpo a, donar cos a. 20 [un beso, un abrazo] fer. Dar un abrazo, fer una abraçada. 21 [prisa] donar. 22 obrir, encendre. Da la luz, obre el llum. No des el gas, no encenguis el gas. 23 [atribuir] donar, atribuir. Dar importancia, donar [...]
llevó una hora, fer allò li ocupà una hora (o va estar una hora a fer allò). 17 ésser. Llevo aquí desde las once, soc aquí des de les onze. 18 [contener] portar, dur, contenir. Esta sopa lleva mucho alimento, aquesta sopa porta molt d'aliment. 19 [cobrar] cobrar, fer pagar. ¿Te han llevado mucho por ese [...]
picor. 35 de tiempo des de fa temps. 36 de tiempo en tiempo de temps en temps, de tant en tant. 37 de tiempo inmemorial de temps immemorial. 38 despejarse el tiempo aclarir-se el cel, asserenar-se el temps. 39 el tiempo dirá el temps ho dirà. 40 en los tiempos que corremos als (o en els) nostres dies [...]