. 10 probar bien provar, fer profit. Las vacaciones prueban bien a todo el mundo, les vacances proven a tothom. 11 probar mal [sentar mal] no provar. v pron 12 emprovar-se. Pruébate estos zapatos, emprova't aquestes sabates. [...]
de Saturn. 28 árbol desmochado bot arbre esmotxat. 29 árbol genealógico arbre genealògic. 30 árbol mayor mar arbre mestre. 31 árbol padre bot arbre llavorer. 32 árbol respiratorio anat sistema respiratori. 33 del árbol caído todos hacen (o todo el mundo hace) leña fig arbre a terra, tothom li fa [...]
complir amb. Cumplir con todos, complir amb tothom. 10 por cumplir (o para cumplir) per compliment. v pron 11 complir-se. Se ha cumplido tu pronóstico, s'ha complert el teu pronòstic. 12 fer tr. El próximo año se cumplirán diez años de su muerte, l'any que ve farà deu anys de la seva mort. [...]
llengua no hi ha qui l'entengui. 8 andar en lenguas fig i fam anar a llengües de la gent (o de tothom, o de tot el poble, etc). 9 atar la lengua fig i fam [hacer callar] cloure la boca. 10 buscar la lengua fig i fam [provocar] buscar les pessigolles. 11 calentársele a uno la lengua fig i fam parlar pels [...]
tothom que no sigui de l'obra. 4 lliure. Ajeno de preocupaciones, lliure de preocupacions. 5 [distinto] distint -a, divers -a. Mis ideas son ajenas a las tuyas, les meves idees són distintes de les teves. 6 estrany -a, impropi -òpia. Esto es ajeno a mi especialidad, això és impropi de la meva [...]
. ¡Ven aquí, prenda!, vine aquí, rei meu!6 [cualidad] qualitats pl. Todos alaban las prendas de este muchacho, tothom alaba les qualitats d'aquest xicot. 7 pl [juego] penyores. 8 buena prenda fig i fam bona qualitat. 9 dar en prenda donar en penyora, empenyorar. 10 en prenda de com a prova de. 11 no [...]
. El diente ya rompe, la dent ja romp. 13 [empezar] trencar, rompre. Romper el día, trencar el dia. 14 de rompe y rasga que fa tronar i ploure, que fa anar tothom en enrenou. 15 romper a fig rompre a, esclafir a. Romper a reír, a llorar, rompre a riure, a plorar. 16 quien rompe paga qui la fa la paga [...]
el último gato) del més gran al més petit. Fueron todos, hasta el gato, hi anaren tots, del més gran al més petit. 28 hasta el gato (o hasta el último gato) tot déu, tothom, fins les criatures. Eso lo sabe hasta el gato, això ho sap tot déu. 29 hasta los gatos quieren (o gastan p fr) zapatos fig i [...]
. Encontrarse a gusto, trobar-se a gust. 9 a gusto de a gust (o a satifacció) de. El problema se resolvió a gusto de todos, el problema es va resoldre a gust de tothom. 10 a su gusto com vol, com li plau, al seu caprici. Maneja las cifras a su gusto, fa anar les xifres com vol. 11 a su gusto [de usted] al [...]
f 1 [vestido sin mangas] capa. 2 capa. Capa de pintura, capa de pintura. 3 [del cigarro] fulla de sobre. 4 fig capa. Con aquella capa de inocencia engaña a todos, amb aquella capa d'innocència enganya tothom. 5 [color del pelaje] pelatge m, pèl m. 6 zool [paca] paca. 7 geol capa. Capa geológica [...]