indesitjable, home capaç de fer-ne de totes. 17 me tiene (o me trae) sin cuidado fam tant és!, tant me fa!, tant se val!, tant m'és!, no em preocupa, no hi pateixo. 18 no hay cuidado (o pierda cuidado) no hi ha perill. 19 pasar cuidados [estar intranquilo] passar ànsia. 20 pasar cuidados [preocuparse] passar [...]
tard. 10 de tarde en tarde de tard en tard, de tant en tant. 11 hacérsele tarde a uno fer-se tard a algú. No vino porque se le hizo tarde, no vingué perquè se li va fer tard. 12 lo más tarde al més tard, a tot tardar. 13 más vale tarde que nunca (o nunca es tarde si la dicha es buena) fig mai no és [...]
. 24 a palo seco fig sense res, ras i curt, a seques, pelat, en pèl. 25 cada palo que aguante su vela fig cadascú que carregui el mort, a cadascú el seu. 26 caérsele a uno los palos del sombrajo fig caure-li a algú l'ànima als peus. 27 dar palo fer pena, trencar (o rosegar) el cor. Me da palo verle tan [...]
[irónicamente] lluir-se. ¡Se ha lucido después de tanto presumir!, s'ha ben lluït després d'haver presumit tant!12 fig fer-la bona. Ahora sí que nos hemos lucido: hemos dejado la llave dentro, ara sí que l'hem feta bona: hem deixat la clau a dins. [...]
bajo para su edad, és un xic baix per a la seva edat. 6 andar algo escaso de dinero anar una mica escàs de diners, anar prim de butxaca. 7 ya será algo menos no serà tant, no serà pas tant. m 8 p fr alguna cosa [sovint no es tradueix]. Tiene su algo de orgulloso, té el seu orgull. Tiene un algo de su [...]
dretcient, expressament. Lo hizo a propósito, ho va fer a propòsit. 4 a propósito de a propòsit de, respecte a. 5 de propósito de propòsit, a posta, a dretes, exprés. 6 fuera de propósito fora de propòsit. 7 venga o no a propósito tant si fa al cas com si no. [...]
marcharse... ¡buen viaje!, si vol marxar..., bon viatge!6 para este viaje no se necesitan alforjas fig i fam per a aquest servei no cal córrer, per a això no cal córrer, no n'hi ha per a tant. 7 viaje de novios viatge de nuvis. [...]
[cabo, cuerda] tirar. 33 mar [vela] fer, donar. 34 ¡ahí me las den todas! tant se me'n dona!, tant me fa!, no em fa ni fred ni calor!35 ¡dale! tornem-hi!, fum-li!, altra vegada!36 dale que dale (o que te dale, o que le das, o que darás, o que te pego) nyic-i-nyac, rasca que rasca, burxa que burxa, sona [...]
mica de pressa. 4 [en frases condicionales e interrogativas] gens de, gota de, cap mica de. ¿Tienes algún dinero?, tens gota de diners?5 alguna que otra vez alguna vegada, de tant en tant. 6 alguna vez (o algunas veces) alguna vegada, algun cop, a (o de) vegades, algunes vegades. 7 alguno que otro [...]
manera, si ho he promès?9 ¿cómo no? (o ¡cómo no!) amer [desde luego] prou!, i tant!, és clar!, per descomptat!, no cal dir!10 ¡pero cómo! (o ¡y cómo!) i de quina manera! Está nevando —¡Y cómo!, neva —I de quina manera!interj 11 [sorpresa, indignación] com! ¿Queréis iros de una vez? ¡Cómo, si [...]
