lloc segur. 8 seguro de sí mismo segur de si mateix. adv 9 de segur, sens dubte. ¿Hará buen día mañana? —¡Seguro!, farà bon dia demà? —De segur!10 amb seguretat. No ha dicho seguro si vendrá, no ha dit amb seguretat si vindrà. 11 a buen seguro (o de seguro) de segur, amb seguretat, sens [...]

, l'aigua es menja les pedres. 6 [consumir] menjar-se pron, rosegar. La rabia le come, la ràbia se'l menja. 7 jocs [ajedrez o damas] menjar-se pron, matar. Comer la reina, menjar-se la reina. 8 sin comerlo ni beberlo fig i fam sense moure un dit (o un peu, o una mà), sense fer-hi res, sense tenir-hi [...]

v tr 1 [un arma] apuntar. 2 [inscribir en una lista] apuntar. 3 jocs [una cantidad] apuntar. 4 [señalar] apuntar, assenyalar, indicar. Apuntar con el dedo, apuntar amb el dit. 5 manifestar. Este principiante apunta buenas cualidades, aquest principiant manifesta bones qualitats. 6 [insinuar [...]

adj 1 [semejante] tal. Ella nunca ha dicho tal cosa, ella no ha dit mai tal cosa. 2 [ese] aquest -a. No conozco a tal hombre, no conec aquest home. 3 [cosa indeterminada] tal. Yo le dije: iré tal día, jo li vaig dir: vindré tal dia. 4 tal cual [algún que otro] algun. Se detenía allí tal cual [...]

venir con sortir amb. Venir con exigencias, sortir amb exigències. 29 venir en dr [no es tradueix]. Vengo en ordenar..., ordeno...Venir en deseo, desitjar. 30 venir mal anar (o venir) malament. 31 venir de primera (o de perilla, o de perlas) venir de primera (o com l'anell al dit). 32 venir rodado venir [...]

. 17 o lo que es igual o, dit d'una altra manera, és a dir. 18 por igual uniformement. 19 por igual igual, de la mateixa manera. Os quiero por igual, us estimo igual. 20 sin igual sense parió, incomparable. Una belleza sin igual, una bellesa sense parió.  [...]

pron rel 1 qui. Quien pega primero pega dos veces, qui pega primer pega dos cops. El hombre de quien hablábamos, l'home de qui parlàvem. 2 qui, el [f: la] qui [pl: els qui, les qui]. Quien haya dicho esto miente, el qui hagi dit això menteix. Sí; soy quien te piensas, sí; soc el qui et penses. 3 [...]

adv 1 [en el momento presente] ara. 2 [poco antes o después del presente] ara, adés, de seguida, suara. Ahora escribiré, ara escriuré. Ahora me lo han dicho, ara m'ho acaben de dir, suara m'ho han dit. 3 ahora que ara que. Ahora que me acuerdo, ara que hi penso, ara que ho dius. 4 ahora que [pero [...]

veu!, qui ho hauria dit!34 tener que ver en tenir-hi cosa (o alguna cosa) a veure amb. 35 te veo venir fig i fam et veig les intencions, et veig a venir. 36 vamos a ver a veure. 37 ver de [probar] mirar de. 38 veremos (o ya veremos) ja ho veurem. 39 verlas venir fig i fam veure-les a venir. 40 ya veo [...]

. Difícil de conseguir, difícil d'aconseguir. Bueno de hacer, bo de fer. 18 [con infinitivo] [suposición] si (o donat cas que) [amb subjuntiu], en cas de. De enterarme, te lo hubiera dicho, si me n'hagués assabentat, t'ho hauria (o hagués) dit. 19 [edad] de. Se conocieron de pequeños, es van conèixer de [...]