las narices de alguien fam. 13 amb la cara ja paga fam su cara lo dice todo. 14 amb mala cara con desagrado. 15 cara a (o per) cara fig [manifestament] cara a cara, frente a frente. Digues-m'ho cara a cara, dímelo cara a cara. 16 caure la cara de vergonya a algú fig i fam caérsele a alguien la cara de [...]

solar). 52 casa professa relig casa profesa. 53 caure la casa a sobre d'algú fig caérsele a alguien la casa encima. 54 començar la casa per la teulada empezar la casa por el tejado. 55 com una casa fig i fam [molt gros o important] como una casa, como un templo (o una catedral). Una veritat, una mentida [...]

cotxe (o bicicleta, etc) [amb el cotxe, la bicicleta, etc] con el coche (o la bicicleta, etc). Per anar-hi més de pressa, ves-hi amb un cop de cotxe, para ir más deprisa, ve con el coche. 19 anar a cops de puny andar a puñetazos (o a golpes). 20 baldar a cops moler a palos. 21 caure com un cop de puny [...]

todo, completamente. No són ben bé iguals, no son iguales del todo. 54 caure (o anar) bé [un vestit] caer (o sentar, o estar) bien. 55 com us sembli més bé como mejor le parezca. 56 d'allò més bé que da gusto, a las mil maravillas (o de maravilla). 57 de bé a bé por las buenas. 58 deixar bé algú [...]

a poder de. 36 besar la mà besar la mano (o las manos p fr). 37 carregar la mà fig [excedir-se] cargar la mano. 38 caure a les mans (o sota la mà, o en mans) de caer (o dar) en manos de, ir a parar a manos de. 39 cloure (o tancar) la mà fig [donar poc] cerrar la mano. 40 deixar de les mans fig [...]

caure a l'ull [agradar] llevarse los ojos de la gente (o de alguien). 40 cop d'ull ojeada, mirada rápida. Amb un cop d'ull s'adonà de la situació, con una ojeada se dio cuenta de la situación. 41 costar un ull (o un ull de la cara) fam costar un ojo de la cara (o un sentido, o un riñón). 42 cremar-se [...]

borriquero, hierba de san Juan. 67 caure de cap caer de cabeza, dar de cabeza en el suelo. 68 començar de cap i de nou fig i fam [hacer] borrón y cuenta nueva. Per mi, comencem de cap i de nou, por mí, borrón y cuenta nueva. Caldrà començar de cap i de nou, habrá que hacer borrón y cuenta nueva. 69 d'un cap [...]