, memorias p fr. Memòries de part meva a tots els teus germans, recuerdos de mi parte a todos tus hermanos. 6 pl hist i lit memorias. 7 caure de memòria fig caerse de espaldas. 8 caure (o anar-se'n, o esborrar-se) de la memòria fig irse (o borrarse) de la memoria. 9 de bona (o gloriosa, o trista) memòria de [...]
sense pensar-hi sin pensar. v pron 18 [creure] pensar tr, creer tr. Jo em penso que és boig, yo pienso que está loco. 19 abs estar a punto (o al borde, o en un tris) de. Vaig pensar caure, estuve a punto de caerme. 20 no t'ho pensis pas! ¡que te crees tú eso!, ¡que te lo has creído!21 pensar-se ésser [...]
fam [esbravar-se] echarlo (o soltarlo) todo por la boca, no quedarse con nada dentro del cuerpo. 8 buidar el sac fig i fam [fer de cos] hacer de (o del) cuerpo, hacer de vientre. 9 caure com un sac fig [desplomar-se] caer a plomo (o como un muerto), dar con los huesos en la tierra. 10 ésser al sac fig [...]
poderes. Casar-se per poders, casarse por poderes. 5 arribar a poder de llegar a poder (o a manos) de. 6 caure en poder de caer en poder (o en manos) de. 7 fer el seu poder [fer tots els possibles] hacer lo posible (o todo lo posible), hacer lo imposible, hacer todo lo que está en su mano. Ha fet tot el [...]
. —Tu rai, que ets ric!, me han cobrado un dineral por la comida. —¡Tú aún, que eres rico!4 encara rai menos mal. Li va caure l'ampolla de les mans i encara rai que no se li trencà, se le cayó la botella de las manos y menos mal que no se le rompió. 5 això rai eso es lo de menos. S'ha espatllat la [...]
[ombra] sombra f, nube f. Ni un núvol en llurs cors, ni una nube en sus corazones. 7 caigut dels núvols fig [inesperat] caído (o bajado, o llovido) del cielo, caído de las nubes. 8 caure (o baixar) dels núvols fig caer de las nubes (o del cielo). 9 descarregar els núvols [ploure] descargar las nubes. 10 [...]
aquella región la gente ya no vive del mar, sino que son campesinos. 9 ser materialista. 10 mar [navegar prop de terra] costear. v tr 11 tratar (o fregar) [con tierra]. Terrejar un atuell amb terra d'escudelles, tratar una vasija con asperón. 12 [fer caure a terra] derribar, abatir, tirar al suelo. [...]
caure fig dejar caer. Va deixar caure que volia abandonar els estudis, dejó caer que quería abandonar los estudios. 24 deixar córrer dejar correr. 25 deixar dir (o parlar) dejar decir (o hablar). 26 deixar endarrere (o darrere o enrere) dejar atrás. 27 deixar-hi la pell (o la vida) dejar (o dejarse) la [...]
