ni un pèl [gens] ni un pelo. 17 no tenir pèls a la llengua fig [dir el que es pensa] no tener pelos (o pelillos) en la lengua, no morderse la lengua. 18 pèl caní (o mort) pelo canino. 19 pèl caní bot [Nardus stricta] cervuno. 20 pèl de boc bot [Vulpia myuros] vulpia. 21 pèl de ca bot [margall [...]

de poc, no he perdido el tren por poco. 16 entre poc i massa ni tanto ni tan poco (o ni tan calvo). 17 massa poc! fam ¡chúpate esa!18 ni poc ni molt (o ni poc ni gaire) [gens] nada, ni poco ni mucho, ni mucho ni poco. L'espectacle no m'ha agradat ni poc ni molt, el espectáculo no me ha gustado ni [...]

servei entrar en servicio, ser puesto en servicio. 12 estar de servei estar de servicio. 13 fer servei servir. Vaig llençar aquella eina perquè ja no em feia gens de servei, tiré aquella herramienta porque ya no me servía para nada. 14 fer un mal servei hacer un flaco servicio. 15 prestar els seus [...]

¡encima, cachondeo!10 sobre que aparte de que, encima que (o de que), además de que. Sobre que li mancava temps, no en tenia gens de ganes, aparte de que no tenía tiempo, no tenía ninguna gana.  [...]

indeterminat, especialment en el llenguatge col·loquial, en competència amb la construcció normal amb ho] [no se traduce]. De car, no n'és gens, no es nada caro. No n'és pas, de frare, no es ningún fraile. 12 si n'era (o n'eren)... [en cançons populars] había.... Si n'era una vegada..., había una vez...  [...]

ocasión te portaste muy bien. 23 [trobar-se] encontrarse, sentirse. Com us porteu, avui?, ¿cómo se encuentra hoy?24 portar-se bé [dues o més persones] llevarse bien. No es porten gens bé, no se llevan nada bien.  [...]

es todo. 43 veure-hi ver. Tenen ulls i no hi veuen, tienen ojos y no ven. No hi veig gens, no veo nada. 44 veure'n de totes (o de tots colors, o de verdes i de madures) fig i fam pasarlas negras (o moradas, o canutas), pasar las de Caín. 45 vist i no vist [ràpidament] visto y no visto. 46 vist i plau [...]

gens bé, este abrigo no le va nada bien. Aquest paper li va com anell al dit, este papel le va como anillo al dedo. 13 [tenir en un indret determinat] ir. Les fitxes van al calaix de dalt, las fichas van en el cajón de arriba. 14 [conduir] ir, llevar. La carretera que va a Osca, la carretera que va a [...]

en los pies (o en los talones). 54 veure mal [en alguna cosa] ver mal. adv 55 [usat generalment precedint un participi passat en funció adjectiva] [no gens bé] mal. Una cosa mal feta, una cosa mal hecha. Si mal no recordo, si mal no recuerdo. 56 [en expressions de maledicció] ¡así...!, ¡ojalá...! Mal [...]