v tr 1 mirar. Mirava el nen de dalt estant, miraba al niño desde arriba. 2 abs mirar. Mirar guerxo, mirar bizco. 3 [examinar] ver, mirar, examinar. Ves que et miri la ferida el metge, ve a que te vea la herida el médico. 4 fig [considerar] mirar. Mireu si tinc raó, mirad si tengo razón. 5 fig [fer [...]
bé (o malament) d'algú hablar bien (o mal) de uno. 18 parlar clar [amb franquesa] hablar claro, hablar en plata. 19 parlar per parlar hablar por hablar (o por no callar). 20 poder parlar fort [tenir raó] tener razón, estar en lo cierto. 21 qui parla! (o ves qui parla!) ¡mira quién fue a hablar! (o [...]
, mover los brazos. 37 no anar enlloc [no ésser bo per a res] no servir para nada, no conducir a nada. 38 què hi va! ¡cuánto va!39 va com va depende. 40 va! ¡ya! Llestos!, va!, ¡listos!, ¡ya!41 va! (o ves!) [fuig!] ¡anda!, ¡venga!, ¡quita! Va, home, va!, ¡quita, hombre!42 vaja! [disgust, desil·lusió [...]
llevar) cuidado, tener cuenta. Ves amb compte, ándate con cuidado. 12 anar errat de comptes (o estar lluny de comptes) [anar errat] ir descaminado. 13 anotar en el deure d'un compte merc adeudar en cuenta. 14 bons comptes fan bons amics las cuentas claras y el chocolate espeso. 15 carregar en el compte [...]
quién soy yo!41 tot i saber que a conciencia de que, sabiendo que, a sabiendas de que. 42 ves a saber! [no se sap mai] ¡vete a saber!v intr 43 [tenir gust] saber. Aquest llard sap a ranci, esta manteca sabe a rancio (o sabe rancia). 44 saber bé (o saber bo) [ésser agradable] saber bien. 45 saber greu [...]
ha ver mal en todas partes. 51 prendre mal hacerse daño, lastimarse. Ves amb compte, no prenguis mal!, ¡ten cuidado, no te hagas daño!52 prendre mal accidentarse, tener (o sufrir) un accidente. Han pres mal amb el cotxe, han tenido un accidente con el coche. 53 tenir mal de cor fig tener el estómago [...]
poner peros, nunca está contento!73 una cosa és dir, i l'altra és fer [aviat està dit] una cosa es decir y otra hacer, del dicho al hecho hay mucho trecho. 74 ves dient a palabras necias oídos sordos. 75 vinga, digues! venga (o vamos), di76 voler dir querer decir. 77 vols dir? [incredulitat o dubte [...]